1 00:00:04,704 --> 00:00:05,038 . 2 00:00:05,105 --> 00:00:06,039 - בעבר ב"Suits LA"... 3 00:00:06,606 --> 00:00:07,640 - התחלתי לעבוד 4 00:00:07,741 --> 00:00:09,175 בתור ראש ה המחלקה הפלילית מאז יום שני. 5 00:00:09,275 --> 00:00:10,076 - אז אנחנו צריכים להכין הודעה 6 00:00:10,176 --> 00:00:11,444 בהקדם האפשרי. 7 00:00:11,544 --> 00:00:13,446 מארז גדול ומתיז, רצוי הקשורים לבידור. 8 00:00:13,546 --> 00:00:15,148 אתה מכיר את סיירה קרסון? - ברור שכן. 9 00:00:15,215 --> 00:00:16,883 כוכב נוער הואשם תוקפת את אביה. 10 00:00:16,950 --> 00:00:18,018 - אתה לא רוצה לדעת אם עשיתי את זה? 11 00:00:18,084 --> 00:00:19,452 - לא כרגע. 12 00:00:19,519 --> 00:00:21,087 אני מאמין שיש לי את עצמי עורך דין חדש, כבוד השופט. 13 00:00:21,121 --> 00:00:22,856 - "המשרד" הייתה עבודה גאונית! 14 00:00:22,922 --> 00:00:24,491 אפילו טובי היה מצחיק יותר ממך! 15 00:00:24,557 --> 00:00:27,160 אז אמרת לפאטון להתחיל כל העניין הזה איתי? 16 00:00:27,293 --> 00:00:28,395 - עשיתי זאת. 17 00:00:28,428 --> 00:00:30,463 אני צריך לדעת אם אני מתמודד אישומים פליליים. 18 00:00:30,530 --> 00:00:33,166 - הכנסת את עצמך לזה; אתה יכול להוציא את עצמך החוצה. 19 00:00:33,233 --> 00:00:35,902 כן, הרגתי את ג'נט פילדס, ואני אהרוג אותך. 20 00:00:36,036 --> 00:00:37,270 אבל אני לא אצטרך, 21 00:00:37,370 --> 00:00:38,805 כי אתה לא רוצה לפגוע בהלן. 22 00:00:38,872 --> 00:00:40,073 או הילדים המתוקים שלך. 23 00:00:40,140 --> 00:00:42,475 - הקלטתי הכל שזה עתה אמרת. 24 00:00:42,575 --> 00:00:46,012 אז אם משהו יקרה אי פעם לחברה הטובה שלי, 25 00:00:46,112 --> 00:00:47,213 אתה הולך לבזבז 26 00:00:47,347 --> 00:00:49,249 את שארית חייך בכלא. 27 00:00:49,315 --> 00:00:53,687 אוקיי, אבל אם זה ישמע, אתה יודע למה אני מסוגל. 28 00:00:53,753 --> 00:00:55,221 [מוזיקה מתוחה] 29 00:00:57,190 --> 00:01:01,828 - * זה קורע לי את הלב כשאני איתך* 30 00:01:01,895 --> 00:01:04,898 - *ולא משנה מה אני עושה* 31 00:01:04,998 --> 00:01:08,601 *אני מרגיש את הכאב* 32 00:01:08,668 --> 00:01:11,438 *איתך או בלעדיך* 33 00:01:11,504 --> 00:01:14,908 * * 34 00:01:14,974 --> 00:01:19,879 *ומותק, אני לא מבין* 35 00:01:19,946 --> 00:01:23,216 * רק למה אנחנו לא יכולים להיות מאהבים * 36 00:01:23,249 --> 00:01:25,785 קדימה, חבר'ה, אתם אמורים להיכנס ל-- 37 00:01:25,852 --> 00:01:27,587 אה, תתבאס. 38 00:01:27,620 --> 00:01:29,989 שניכם קחו את הכיף מתוך הכל. 39 00:01:30,090 --> 00:01:31,558 - *אבל מותק* 40 00:01:31,591 --> 00:01:32,525 [מתכת מתרסקת] 41 00:01:32,659 --> 00:01:33,660 *יכול לנצח* 42 00:01:37,130 --> 00:01:38,865 - מה לעזאזל? פגעת בי. 43 00:01:38,965 --> 00:01:40,333 - פגעתי בך כי עצרת קצר. 44 00:01:40,367 --> 00:01:42,369 - עצרתי בדיוק איפה אני אמור להפסיק, 45 00:01:42,435 --> 00:01:43,770 ואולי היית ראו את זה 46 00:01:43,803 --> 00:01:46,573 אם לא היית עסוק בריקוד לאיזו מוזיקת להקת בנים משנות ה-90. 47 00:01:46,606 --> 00:01:48,274 הקשבתי לשום דבר כזה. 48 00:01:48,308 --> 00:01:49,976 - אה, באמת? זה אתה? 49 00:01:50,043 --> 00:01:51,778 - לא ככה אני רוקד מכוניות. 50 00:01:51,878 --> 00:01:54,447 וגם אם הייתי מביע שמחה במהלך שיר פופולרי מאוד 51 00:01:54,514 --> 00:01:56,316 שבמקרה קרה, 52 00:01:56,349 --> 00:01:57,517 יש שם שלט זה אומר, 53 00:01:57,617 --> 00:01:59,319 בלי לעצור אלא אם כן אתה אידיוט. 54 00:01:59,386 --> 00:02:00,787 - זה לא אומר את זה! - אתה צודק. 55 00:02:00,854 --> 00:02:02,589 זה אומר לא לעצור אלא אם כן אתה מטומטם--רע שלי. 56 00:02:02,655 --> 00:02:04,257 - כדאי שתחשוב מחדש קורא לי מטומטם 57 00:02:04,324 --> 00:02:05,525 מול בשרי ודמי. 58 00:02:05,592 --> 00:02:06,593 - זה לא יכול להיות הפתעה עבורם. 59 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 מוטב שיתפללו זה מדלג על דור. 60 00:02:08,828 --> 00:02:09,863 רק תן לי את המידע שלך 61 00:02:09,963 --> 00:02:11,031 לפני שאני מדלג הלאה למשטרה. 62 00:02:11,064 --> 00:02:12,098 - בסדר. עכשיו, היכנסו חזרה 63 00:02:12,165 --> 00:02:13,967 גלגיליות שלך אתה קורא לרכב. 64 00:02:14,000 --> 00:02:16,536 לעולם אל תרצה לראות את ה"דרייק" שלך וג'וש" פרצוף כוכב אורח שוב. 65 00:02:16,603 --> 00:02:18,471 חזרתי על "דרייק וג'וש", 66 00:02:18,505 --> 00:02:20,240 והייתי מוביל על "קהילה". 67 00:02:20,273 --> 00:02:22,275 - מופע מוערך יתר על המידה אם אי פעם היה כזה. 68 00:02:22,342 --> 00:02:24,744 - "קהילה" היא אחת מהן הסיטקומים הגדולים ביותר שצולמו אי פעם, 69 00:02:24,811 --> 00:02:26,212 ואל תשכח את זה. 70 00:02:26,312 --> 00:02:28,615 - אני אשכח זאת אותו דבר כמו שיש לציבור האמריקאי. 71 00:02:28,648 --> 00:02:29,949 - הו, זה דולק, 72 00:02:29,983 --> 00:02:32,752 אתה ZZ עש בעל מראה מעולה-- [צופר צופר] 73 00:02:32,819 --> 00:02:33,720 נכון. 74 00:02:33,753 --> 00:02:35,188 אמרתי את זה. 75 00:02:48,501 --> 00:02:49,903 - מכונית חדשה? 76 00:02:49,936 --> 00:02:51,471 - זה מלווה. 77 00:02:51,538 --> 00:02:53,640 איזו אמא טיפשה עצרה קצרה בנתיב הירידה. 78 00:02:53,740 --> 00:02:55,909 - והכית אותה? - זה מה שהיא טוענת. 79 00:02:55,942 --> 00:02:57,177 - ותן לי לנחש. 80 00:02:57,243 --> 00:02:58,978 אמרת לה מאוד בשלווה זו לא הייתה בעיה, 81 00:02:59,012 --> 00:03:01,848 והגעת ל רזולוציה בוגרת. 82 00:03:01,915 --> 00:03:03,483 - מה הטעם שלך? - שיש לך מזג. 83 00:03:03,616 --> 00:03:05,418 - ממתי יש לי מזג? 84 00:03:05,452 --> 00:03:07,187 - כשהם שמים את הלא נכון סבון בחדרי האמבטיה. 85 00:03:07,253 --> 00:03:08,855 היגיינה חשובה. מה אנחנו, אנשי מערות? 86 00:03:08,888 --> 00:03:11,257 - הפומרניאן של בן. - זו לא חיית שירות. 87 00:03:11,324 --> 00:03:12,492 - בקשת החופש של קרול. 88 00:03:12,525 --> 00:03:14,027 אני אתן לך את זה, 89 00:03:14,094 --> 00:03:15,295 למרות שאני עדיין חושב רעלת הריון 90 00:03:15,362 --> 00:03:16,363 נשמע כמו מצב מורכב. 91 00:03:16,429 --> 00:03:17,464 כלומר, תחשוב על זה. 92 00:03:17,564 --> 00:03:19,099 אתה אף פעם לא שומע על פוסט רעלת הריון. 93 00:03:19,165 --> 00:03:20,433 - מה לא בסדר איתך? 94 00:03:22,469 --> 00:03:24,971 - הנקודה היא, רק בגלל שהאישה הזו בטלוויזיה 95 00:03:25,005 --> 00:03:26,339 לא אומר שהיא יכולה לברוח 96 00:03:26,439 --> 00:03:28,341 עם להכריח אותי להגביר אותה. 97 00:03:28,441 --> 00:03:31,111 - רגע, אמרת עכשיו בטלוויזיה? 98 00:03:31,144 --> 00:03:33,346 אולי. - מי זה? 99 00:03:33,413 --> 00:03:34,581 - אני מעדיף לא לומר. 100 00:03:34,681 --> 00:03:35,915 - למה לא? 101 00:03:35,982 --> 00:03:37,317 - כי, לאחר הרהור נוסף, 102 00:03:37,417 --> 00:03:40,687 ייתכן שהיא הלקוחה של ריק. 103 00:03:40,754 --> 00:03:42,255 - אולי או כן? 104 00:03:42,322 --> 00:03:45,558 - זה מעניין שאלה - להיות או לא להיות? 105 00:03:45,625 --> 00:03:48,194 סטיוארט, מי זו האישה הזאת? 106 00:03:48,261 --> 00:03:49,329 - איווט ניקול בראון. 107 00:03:49,396 --> 00:03:50,830 תן לי להבין את זה. 108 00:03:50,897 --> 00:03:53,700 את הלקוחה של ריק, התעקשה שזו אשמתה, 109 00:03:53,767 --> 00:03:57,470 וקרא לה אידיוט מול כל בית הספר. 110 00:03:57,537 --> 00:03:58,438 - איך אתה יכול לדעת את זה? 111 00:03:58,505 --> 00:03:59,639 היית שם? - לא. 112 00:03:59,706 --> 00:04:01,408 אני מכיר אותך יותר מחמש שניות. 113 00:04:01,474 --> 00:04:03,076 עכשיו, תן לי לספר לך מה הולך לקרות. 114 00:04:03,143 --> 00:04:04,444 אתה הולך להתקשר לאיווט, 115 00:04:04,477 --> 00:04:06,579 תגיד לה שאתה תשלם לכל נזק, 116 00:04:06,613 --> 00:04:09,349 ולהתנצל בשביל להתעצבן. 117 00:04:09,416 --> 00:04:10,450 - אבל אני לא רוצה. 118 00:04:10,483 --> 00:04:12,152 - אז אתה יכול להשלים הבונוס של ריק 119 00:04:12,218 --> 00:04:15,155 בהיקף של 5% מ הרווחים שלה מדי שנה 120 00:04:15,221 --> 00:04:16,890 מעכשיו ועד עולם. 121 00:04:16,956 --> 00:04:19,759 [מוזיקה ג'אזית] 122 00:04:19,826 --> 00:04:21,227 * * 123 00:04:21,261 --> 00:04:24,597 אני יכול כנראה לנהוג בדרכה. 124 00:04:24,698 --> 00:04:26,332 - בסדר. 125 00:04:26,366 --> 00:04:29,969 אז האישום מדובר בתקיפה בנסיבות מחמירות, 126 00:04:30,036 --> 00:04:31,705 כלומר הם הולכים להגיד 127 00:04:31,805 --> 00:04:33,239 זה לא רק האם פגעת באביך, 128 00:04:33,306 --> 00:04:35,909 התכוונת פגיעה גופנית חמורה. 129 00:04:35,942 --> 00:04:38,878 עכשיו, אנחנו הולכים להתווכח שהם לא יכולים להוכיח 130 00:04:39,012 --> 00:04:40,246 שזו הייתה כוונתך. 131 00:04:40,313 --> 00:04:41,748 - זו הייתה כוונתי. 132 00:04:41,781 --> 00:04:42,816 ספר לי למה. 133 00:04:42,882 --> 00:04:46,019 - היה החלק הזה שהציעו לי. 134 00:04:46,119 --> 00:04:48,154 תפקיד אמיתי-- כמו הזדמנות להוכיח 135 00:04:48,221 --> 00:04:50,790 שאני יותר מאיזה כוכב נוער טיפש. 136 00:04:50,857 --> 00:04:52,492 והוא הרג את זה. 137 00:04:52,525 --> 00:04:54,661 אז גילית את זה, חזרת הביתה, 138 00:04:54,728 --> 00:04:56,629 ואתה רק זרק לעברו את הפסל? 139 00:04:56,663 --> 00:04:58,665 - לא, אמרתי לו נמאס לי ממנו 140 00:04:58,698 --> 00:05:00,700 מנסה לשלוט על הכל שאני עושה, 141 00:05:00,767 --> 00:05:04,804 והוא אמר החלק הזה לעשות לי בדיחה. 142 00:05:04,871 --> 00:05:06,139 צרחתי עליו. 143 00:05:06,206 --> 00:05:07,374 הוא רוצה שאשאר הילדה הקטנה ההיא 144 00:05:07,407 --> 00:05:08,742 מ-"Wholesome Creek" לנצח. 145 00:05:08,842 --> 00:05:12,812 הוא אמר, הילדה הקטנה ההיא זכה בפרס הזה. 146 00:05:12,846 --> 00:05:14,714 הסתכלתי על זה, 147 00:05:14,814 --> 00:05:17,217 איבד את זה, והשליך אותו על פניו. 148 00:05:17,250 --> 00:05:18,251 - ואז מה קרה? 149 00:05:18,351 --> 00:05:20,320 - התחיל לזרום דם, 150 00:05:20,387 --> 00:05:22,455 אז התקשרתי ל-911. 151 00:05:22,555 --> 00:05:25,492 והם לקחו אותו לבית החולים, 152 00:05:25,525 --> 00:05:27,127 ואז עצרו אותי. 153 00:05:27,193 --> 00:05:29,462 אוקיי, יש לנו שימוע 154 00:05:29,496 --> 00:05:31,564 כדי לתת לך גישה אל שלך כסף להגנה שלך. 155 00:05:31,598 --> 00:05:34,701 אז יש משהו אחר אולי אני צריך לדעת? 156 00:05:34,734 --> 00:05:37,604 - זו לא רק הקריירה שלי אבא שלי מנסה לשלוט. 157 00:05:37,671 --> 00:05:39,572 כלומר, הוא אפילו לא מרשה לי לראות את הכסף שלי. 158 00:05:39,639 --> 00:05:41,374 אני חושב שהוא מוציא את זה על עצמו. 159 00:05:41,441 --> 00:05:42,442 אני לא סומך עליו. 160 00:05:42,509 --> 00:05:43,410 הוא אפילו לא תראה לי את הספרים. 161 00:05:43,476 --> 00:05:45,979 ובכן, הכל מסתיים היום. 162 00:05:46,046 --> 00:05:49,649 [מוזיקה קלה] 163 00:05:49,716 --> 00:05:53,553 - * לראות את הכסף, רוצה להישאר לארוחה שלך * 164 00:05:53,620 --> 00:05:56,623 * קח עוד חתיכת פשטידה לאשתך* 165 00:05:56,690 --> 00:05:59,993 * כולם רוצים לדעת איך זה מרגיש* 166 00:06:00,026 --> 00:06:03,630 * כולם רוצים לראות איך זה* 167 00:06:03,663 --> 00:06:06,733 *אני אפילו אוכל עוגת שעועית, לא אכפת לי * 168 00:06:06,866 --> 00:06:10,437 *אני ומיסי כל כך עסוקים, עסוק בלהרוויח כסף* 169 00:06:10,503 --> 00:06:11,871 *בסדר* 170 00:06:11,905 --> 00:06:17,177 *כל צעד אחורה, אני עומד לרקוד * 171 00:06:17,243 --> 00:06:19,412 *בוגי הירוק* 172 00:06:23,416 --> 00:06:23,616 . 173 00:06:23,650 --> 00:06:24,818 - מה לוקח לו כל כך הרבה זמן? 174 00:06:25,485 --> 00:06:27,253 זו מסיבת הרווקים של סטיוארט. 175 00:06:27,287 --> 00:06:29,055 הוא יכול לקחת כל עוד הוא רוצה. 176 00:06:29,089 --> 00:06:30,824 אבל מכיוון שאנחנו מחכים, 177 00:06:30,890 --> 00:06:32,325 מחר זה היום האחרון שלנו בקליפורניה. 178 00:06:32,392 --> 00:06:34,427 האם אתה רוצה ללכת לאולפני יוניברסל? 179 00:06:34,494 --> 00:06:36,663 אתה רוצה ללכת לים? 180 00:06:36,696 --> 00:06:38,064 כל מה שאתה רוצה לעשות. 181 00:06:38,164 --> 00:06:40,834 אני רוצה לבקר את סמנתה. 182 00:06:40,900 --> 00:06:42,602 - אדי, הדברים קצת מסובך עם סמנתה. 183 00:06:42,702 --> 00:06:45,839 לא דיברנו מאז שהיא עזבה. 184 00:06:45,905 --> 00:06:47,040 אני מתגעגע אליה. 185 00:06:47,107 --> 00:06:48,942 גם אתה לא מתגעגע אליה? 186 00:06:48,975 --> 00:06:50,610 כן, אני מתגעגע אליה, אבל-- 187 00:06:50,710 --> 00:06:52,545 היי, מי מוכן למסיבת רווקים? 188 00:06:52,612 --> 00:06:53,813 - אה! מה קורה, אדי? 189 00:06:53,880 --> 00:06:54,814 בוא הנה. 190 00:06:54,881 --> 00:06:56,282 [נהמה] 191 00:06:56,349 --> 00:06:57,617 - בסדר, בסדר. 192 00:06:57,684 --> 00:06:58,952 היי, חבר, אתה רוצה לחכות לנו באוטו? 193 00:06:59,019 --> 00:07:01,321 בְּסֵדֶר. 194 00:07:01,388 --> 00:07:03,189 הוא נראה טוב, נתן הכל. 195 00:07:03,256 --> 00:07:04,557 - הוא לא יודע. 196 00:07:04,624 --> 00:07:05,925 אביו עומד למשפט, והוא לא יודע? 197 00:07:06,026 --> 00:07:07,694 אם הוא ידע, הוא היה רוצה להיות שם, 198 00:07:07,761 --> 00:07:09,162 ואני לא רוצה שהוא ישמע מה המנוול הזה 199 00:07:09,229 --> 00:07:10,530 מסוגל, אז לא. 200 00:07:10,630 --> 00:07:12,032 - נו, מה קורה אם ימצאו אותו אשם? 201 00:07:12,098 --> 00:07:14,200 אני אסע מהגשר הזה כשאני מגיע אליו. 202 00:07:14,267 --> 00:07:18,104 כך או כך, תודה רבה 203 00:07:18,171 --> 00:07:20,440 על הזזת מסיבת הרווקים שלך לסוף השבוע הזה. 204 00:07:20,540 --> 00:07:22,208 כמובן, בנאדם, אתה שלי החבר הכי טוב בעולם. 205 00:07:22,275 --> 00:07:24,377 הייתי מעביר אותו למאדים אם זה יעזור. 206 00:07:24,477 --> 00:07:27,480 אני רק עצוב אתה לא כאן יותר זמן. 207 00:07:27,514 --> 00:07:28,815 אנחנו לא הולכים להתנשק, נכון? 208 00:07:28,848 --> 00:07:31,051 - הכל על השולחן הלילה, טד. 209 00:07:31,117 --> 00:07:33,253 זו ההורה האחרונה שלי. להלן לא היה אכפת. 210 00:07:33,319 --> 00:07:35,021 אתה חושב שהלן כן אומר אותו דבר 211 00:07:35,088 --> 00:07:37,023 אצל הרווקה שלה? 212 00:07:37,057 --> 00:07:38,458 - זה לא מצחיק. 213 00:07:38,558 --> 00:07:40,326 [מוזיקה אופטימית] 214 00:07:40,393 --> 00:07:42,028 - כן, זה כן. 215 00:07:44,431 --> 00:07:46,399 - פאטון, מה אתה עושה כאן 216 00:07:46,499 --> 00:07:49,602 - אני כאן לחתום על החוזה שלי. 217 00:07:49,703 --> 00:07:51,471 כן, תן לי להסביר לך איך זה עובד. 218 00:07:51,538 --> 00:07:53,139 אתה חותם... - מממממ. 219 00:07:53,239 --> 00:07:55,141 - אחרי שאסיים לנהל משא ומתן. 220 00:07:55,241 --> 00:07:57,477 טד, זה שלי תפקיד חלום, בסדר? 221 00:07:57,544 --> 00:07:59,713 אני מת לעשות סרט ככה במשך שנים. 222 00:07:59,746 --> 00:08:02,182 הם לא הולכים לעצב אותך מחדש. - אתה לא יודע את זה. 223 00:08:02,248 --> 00:08:03,717 מה שאני יודע זה, 224 00:08:03,783 --> 00:08:05,719 אם תחתום עכשיו, כל דרישות שאולי יש לך-- 225 00:08:05,819 --> 00:08:07,120 - אין לי בעיות עם החוזה 226 00:08:07,187 --> 00:08:08,254 כפי שהוא כרגע. 227 00:08:08,288 --> 00:08:09,422 אני אחתום, בסדר? 228 00:08:09,489 --> 00:08:10,957 אין לי דרישות אחרות על הסרט הזה. 229 00:08:11,057 --> 00:08:13,460 אתה בטוח? - 1,000%. 230 00:08:13,560 --> 00:08:16,062 אני אקבל את החוזה ולפגוש אותך במשרד שלי. 231 00:08:18,298 --> 00:08:19,632 - בסדר. 232 00:08:29,175 --> 00:08:31,244 בריאן. 233 00:08:31,344 --> 00:08:32,579 - פאטון. 234 00:08:32,679 --> 00:08:35,515 - בנאדם, אני כל כך מצטער על איך הדברים התנהלו 235 00:08:35,582 --> 00:08:36,816 בינינו בפעם הקודמת. 236 00:08:36,883 --> 00:08:39,252 - אני מעריך את זה. תודה לך. 237 00:08:39,319 --> 00:08:40,720 אריקה אמרה לי רק ניסית 238 00:08:40,820 --> 00:08:42,288 לעבד אותי לטובתי. 239 00:08:42,322 --> 00:08:44,324 - למרות זאת, דברים יצאו משליטה. 240 00:08:44,424 --> 00:08:46,192 אמרתי דברים שלא התכוונתי אליהם. 241 00:08:46,226 --> 00:08:47,761 אם יש משהו שאני יכול לעשות לפצות על זה, בנאדם, 242 00:08:47,827 --> 00:08:51,164 אנא הודע לי. - כי העלית את זה, 243 00:08:51,231 --> 00:08:53,700 אריקה סיפרה לי על הסרט החדש שאתה עושה. 244 00:08:53,767 --> 00:08:55,869 אשמח לקחת חלק בזה. - מה עכשיו? 245 00:08:55,935 --> 00:08:57,037 - סרט. 246 00:08:57,103 --> 00:08:59,472 אני רוצה שתשיג אותי חלק בסרט החדש שלך. 247 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 העניין הוא כאילו, אתה עושה דרמה עכשיו, 248 00:09:01,608 --> 00:09:03,043 וזו קומדיית פעולה. 249 00:09:03,143 --> 00:09:04,744 ואין בזה דרמה, אתה יודע? 250 00:09:04,778 --> 00:09:07,213 - זה בסדר. אני עדיין מוכן לעשות קומדיה. 251 00:09:07,247 --> 00:09:11,117 - העניין בקומדיה שלך, אם כי, האם זה לא-- 252 00:09:11,184 --> 00:09:12,485 - פיזית? 253 00:09:12,552 --> 00:09:14,120 - מצחיק. 254 00:09:14,187 --> 00:09:16,289 - אני לא מצחיק? 255 00:09:16,356 --> 00:09:17,791 אתה יודע, זכיתי בשני פרסי אמי. 256 00:09:17,857 --> 00:09:19,059 כן, לאנסמבל. 257 00:09:19,125 --> 00:09:22,062 כלומר, זה כמו לקבל גביע השתתפות. 258 00:09:22,128 --> 00:09:24,764 - אנסמבל, אומר האיש שמשחק 259 00:09:24,864 --> 00:09:26,533 תבליט קומי בסרט פעולה 260 00:09:26,599 --> 00:09:28,501 ופתאום חושב הוא כוכב אקשן. 261 00:09:28,601 --> 00:09:30,303 - איך אתה מעז להגיד לי את זה? 262 00:09:30,337 --> 00:09:31,504 התאמןתי. 263 00:09:31,571 --> 00:09:32,972 - באיזה חדר כושר, בית הוופל? 264 00:09:33,073 --> 00:09:35,241 אני אדע לך, אני יכול לעשות 34 שכיבות סמיכה. 265 00:09:35,342 --> 00:09:36,943 אתה יכול לעשות 100 שכיבות סמיכה. 266 00:09:37,043 --> 00:09:39,846 אף אחד לא יאמין לעולם ה"רטדוצ'י" הזה 267 00:09:39,913 --> 00:09:41,648 יכול ליפול ממטוס, 268 00:09:41,715 --> 00:09:43,416 הרבה פחות לקפוץ מאחד. 269 00:09:43,483 --> 00:09:44,584 זה "רטטוי" 270 00:09:44,617 --> 00:09:45,819 וזו דעתך. 271 00:09:45,919 --> 00:09:49,055 האם זה - האם זו גם דעתי שהשמים כחולים? 272 00:09:49,155 --> 00:09:50,590 כי יש לך סיכוי טוב יותר 273 00:09:50,657 --> 00:09:52,826 לשכנע את העולם שזה לא נכון 274 00:09:52,926 --> 00:09:55,895 מזה שאתה יכול לעשות הפעלולים שלך. 275 00:09:58,131 --> 00:09:59,499 - [צועק] 276 00:09:59,532 --> 00:10:01,034 - מה לעזאזל לא בסדר איתך? 277 00:10:01,101 --> 00:10:03,136 - שום דבר לא בסדר איתי. אני חי! 278 00:10:03,236 --> 00:10:06,239 אתה לא תהיה אם אתה אל תרד עכשיו. 279 00:10:06,306 --> 00:10:07,540 תעשה אותי, חתיכת-- 280 00:10:07,607 --> 00:10:10,710 - היי, היי! מה לעזאזל קורה? 281 00:10:10,777 --> 00:10:12,679 שניהם: הוא התחיל את זה. 282 00:10:12,779 --> 00:10:14,447 - לא אכפת לי מי התחיל את זה. 283 00:10:14,514 --> 00:10:17,784 אני מסיים את זה. עַכשָׁיו. 284 00:10:17,817 --> 00:10:19,719 היי, טד. זה נהדר לראות אותך. 285 00:10:19,786 --> 00:10:22,088 אז תגיד לאריקה, תתקשר אלי, בסדר? 286 00:10:22,155 --> 00:10:24,624 ואנחנו פשוט... [מצמיד אצבעות] 287 00:10:24,691 --> 00:10:27,394 תעשה את הדברים שאנחנו עושים. 288 00:10:27,494 --> 00:10:29,195 הוא היה--הוא היה-- 289 00:10:29,262 --> 00:10:31,364 כן, בסדר. 290 00:10:31,431 --> 00:10:34,367 בוקר טוב, ריקרדו. 291 00:10:34,434 --> 00:10:35,435 האם הזכרתי לך 292 00:10:35,468 --> 00:10:36,436 כמה אני חושב אתה הורג את זה? 293 00:10:36,536 --> 00:10:37,904 - מה עשית, ומה גורם לך לחשוב 294 00:10:37,971 --> 00:10:39,205 אני הולך לעזור לך לתקן את זה? 295 00:10:41,408 --> 00:10:43,243 - ברי דני יוצא דופן? 296 00:10:43,276 --> 00:10:45,111 ככה קוראים לזה, ותאמין לי, 297 00:10:45,178 --> 00:10:46,913 זה ברי, ברי טוב. 298 00:10:48,481 --> 00:10:49,683 - מה שזה לא יהיה, התשובה היא לא. 299 00:10:49,749 --> 00:10:51,017 - אתה כן מבין אתה עובד בשבילי? 300 00:10:51,117 --> 00:10:52,452 – ואם היה משהו שנפל 301 00:10:52,519 --> 00:10:54,621 בגבולות העבודה שלי, הדנית הזו לא תהיה כאן. 302 00:10:54,688 --> 00:10:55,622 זה יהיה בבטן שלך. 303 00:10:55,689 --> 00:10:57,090 - בסדר, בסדר. 304 00:10:57,157 --> 00:10:58,158 איווט ניקול בראון. 305 00:10:58,224 --> 00:10:59,726 - הו, אלוהים, הייתי צריך לדעת. 306 00:10:59,826 --> 00:11:01,461 אתה האבא המוריד מהגיהנום. 307 00:11:01,528 --> 00:11:03,496 אז אני בטוח שאתה מודע 308 00:11:03,563 --> 00:11:05,398 זו לא הייתה התרסקות, זה היה קטע, 309 00:11:05,465 --> 00:11:06,399 וזו הייתה אשמתה. 310 00:11:06,466 --> 00:11:07,834 - אז למה אתה כאן? 311 00:11:07,934 --> 00:11:13,006 סמנתה עזרה לי להבין שאולי הגזמתי בתגובה. 312 00:11:13,039 --> 00:11:16,843 ולכן, אני מוכן ל-- 313 00:11:18,478 --> 00:11:20,113 - אתה יכול לעשות את זה. 314 00:11:20,146 --> 00:11:21,381 - [מלמל] 315 00:11:21,481 --> 00:11:23,516 תרק את זה החוצה. 316 00:11:23,583 --> 00:11:25,418 - התנצל 317 00:11:25,452 --> 00:11:27,921 ולעשות פיצוי, 318 00:11:27,987 --> 00:11:30,857 אם תוכל להעביר את אלה רגשות, וכן הלאה וכן הלאה. 319 00:11:30,957 --> 00:11:31,825 - לא. 320 00:11:31,891 --> 00:11:33,193 - אני אומר שאני מצטער. 321 00:11:33,259 --> 00:11:35,929 לא, סטיוארט, אתה שואל אותי להגיד שאתה מצטער. 322 00:11:35,995 --> 00:11:39,199 ובפעם האחרונה ששאלת אותי לדבר עם מישהו בשבילך, 323 00:11:39,299 --> 00:11:40,600 זה לא הלך טוב. 324 00:11:40,667 --> 00:11:42,469 ריק, אני לא שואל בתור הבוס שלך. 325 00:11:42,569 --> 00:11:44,037 אני שואל בתור חבר שלך. 326 00:11:44,104 --> 00:11:46,172 - ובכן, אז אני אומר לך, בתור חבר שלך, 327 00:11:46,239 --> 00:11:49,175 עושה התנצלות דרך צד שלישי, 328 00:11:49,242 --> 00:11:50,610 זו לא התנצלות. 329 00:11:50,710 --> 00:11:51,978 אתה חייב להתגבר, סטיוארט. 330 00:11:52,012 --> 00:11:54,748 מה שלא תעשה, רק בבקשה, 331 00:11:54,848 --> 00:11:56,349 אל תהיה עצמך. 332 00:11:59,619 --> 00:12:00,820 דנית נשארת. 333 00:12:03,623 --> 00:12:05,025 - בסדר. 334 00:12:05,091 --> 00:12:06,626 מה לעזאזל לא בסדר איתך? 335 00:12:06,693 --> 00:12:08,361 - אני? היה לו אומץ 336 00:12:08,428 --> 00:12:09,929 לדרוש חלק בסרט החדש שלי. 337 00:12:09,963 --> 00:12:13,600 - אבל איך זה קרה להוביל לכך? 338 00:12:13,667 --> 00:12:14,968 - זה לא חשוב. 339 00:12:15,001 --> 00:12:17,203 מה שחשוב זה, אני רוצה לעשות את הפעלולים שלי. 340 00:12:17,303 --> 00:12:18,304 - מה? 341 00:12:18,338 --> 00:12:19,205 מִמָתַי? 342 00:12:19,305 --> 00:12:20,640 - מאז תמיד. 343 00:12:20,707 --> 00:12:23,009 זו באמת הסיבה נכנסתי היום. 344 00:12:23,076 --> 00:12:26,379 אני רוצה לוודא שאתה שם, "הוא יכול לעשות את הפעלולים שלו" ב 345 00:12:26,479 --> 00:12:27,647 לפני שאני חותם על חוזה כלשהו. 346 00:12:27,747 --> 00:12:29,482 פאטון, לפני שתי דקות, 347 00:12:29,549 --> 00:12:31,317 היית מעל הירח. 348 00:12:31,384 --> 00:12:32,352 מה קורה? 349 00:12:32,419 --> 00:12:34,421 תראה, טד, אני מצטער. 350 00:12:34,487 --> 00:12:37,791 אני יודע שאני לא רעיון של אף אחד גיבור אקשן מובהק, 351 00:12:37,857 --> 00:12:39,659 אבל אני רוצה לעשות את הפעלולים שלי. 352 00:12:39,693 --> 00:12:41,327 זה ממש חשוב לי. 353 00:12:41,428 --> 00:12:43,797 אם זה לא היה כל כך חשוב, לא הייתי מבקש ממך לעשות את זה. 354 00:12:43,863 --> 00:12:47,300 [מוזיקה דרמטית] 355 00:12:47,367 --> 00:12:48,935 - כבוד השופט, אנו מאמינים אביה של סיירה 356 00:12:49,002 --> 00:12:50,370 ניצל שלה. 357 00:12:50,437 --> 00:12:51,871 - אני? 358 00:12:51,938 --> 00:12:54,240 היא זו שמופיעה, ולא יום לאחר מכן, 359 00:12:54,307 --> 00:12:55,709 יש הודעה גדולה בעיתון 360 00:12:55,775 --> 00:12:58,144 שהמשרד שלה הוא מייצג את הבת שלי. 361 00:12:58,211 --> 00:13:00,647 - ואתה זה שמשתמש הרווחים שלה לעצמך. 362 00:13:00,714 --> 00:13:01,881 הו, זה שערורייתי. 363 00:13:01,915 --> 00:13:03,616 אני עושה מה שבטוב ביותר האינטרסים של סיירה. 364 00:13:03,717 --> 00:13:04,718 תמיד יש לי. 365 00:13:04,751 --> 00:13:05,819 אז תראה לנו את הספרים. 366 00:13:05,852 --> 00:13:07,053 אני לא חייב להראות לך משהו. 367 00:13:07,120 --> 00:13:09,055 - הוא צודק. הוא לא. 368 00:13:09,122 --> 00:13:11,157 ואני נוטה להכחיש אותך עתירה לקבלת קונסרבטור. 369 00:13:11,257 --> 00:13:12,592 - כבודו-- - לא הצגת שום ראיה 370 00:13:12,659 --> 00:13:13,760 מכל מה שאתה אומר. 371 00:13:13,827 --> 00:13:15,562 האם הלקוח שלך טוען התעללות פיזית? 372 00:13:15,628 --> 00:13:17,030 התעללות מינית? לא, אבל אם אני-- 373 00:13:17,097 --> 00:13:18,531 אז לכל מה שאני יודע, זו ילדה בת 16 374 00:13:18,565 --> 00:13:20,367 מי לא אוהב את זה אבא שלה לא נותן לה 375 00:13:20,433 --> 00:13:21,801 לקבל את מה שהיא רוצה. 376 00:13:21,901 --> 00:13:23,703 - כבודו, אמרת שהייתי יותר כשיר 377 00:13:23,770 --> 00:13:25,071 מאשר הסנגוריה הציבורית. כן. 378 00:13:25,105 --> 00:13:26,406 בגלל זה נתתי לך לקחת המקרה מלכתחילה. 379 00:13:26,473 --> 00:13:27,974 אבל זה לא אומר בחורה שמואשמת 380 00:13:28,041 --> 00:13:29,876 של תקיפת אביה יכול להשתמש בכסף 381 00:13:29,976 --> 00:13:32,012 הוא שולט להתחמק מזה. 382 00:13:32,078 --> 00:13:33,580 - איך היא מתכוונת לממן את ההגנה שלה? 383 00:13:33,613 --> 00:13:34,948 - זה לא ה בעיה של בית המשפט. 384 00:13:35,048 --> 00:13:36,816 אתה רוצה להחזיר את זה הסנגוריה הציבורית? 385 00:13:36,883 --> 00:13:38,618 לא, אני לא רוצה לעשות את זה. 386 00:13:38,685 --> 00:13:40,186 אכפת לי מהלקוח שלי, לא הכסף. 387 00:13:40,253 --> 00:13:42,088 - אז זה נראה כמו אתה מטפל בפרו-בונו הזה, 388 00:13:42,155 --> 00:13:43,556 ואנחנו הולכים למשפט. 389 00:13:43,623 --> 00:13:44,591 [דופק פטיש] 390 00:13:49,863 --> 00:13:50,063 . 391 00:13:50,096 --> 00:13:50,497 - טד. 392 00:13:51,464 --> 00:13:53,366 אמנדה, חשבתי ככה עזבת פרו בונו 393 00:13:53,433 --> 00:13:55,602 לעמוד בראש פושע ולא מינוף פלילי 394 00:13:55,669 --> 00:13:56,936 לעשות פרו בונו. 395 00:13:57,037 --> 00:13:58,705 - תאמיני לי, להביא את סיירה בחינם 396 00:13:58,805 --> 00:13:59,973 לא הייתה התוכנית. 397 00:14:00,073 --> 00:14:02,642 - אני מבין, אבל זה המקרה הראשון שלך. 398 00:14:02,676 --> 00:14:05,245 עשינו גדול, הכרזה מתוססת. 399 00:14:05,311 --> 00:14:07,781 ועושה את זה בחינם שולח את ההודעה הלא נכונה. 400 00:14:07,814 --> 00:14:09,482 - לא אכפת לי איזו הודעה זה שולח. 401 00:14:09,549 --> 00:14:11,518 אין לה כסף. אני לא הולך להפיל את הלקוח שלי. 402 00:14:11,618 --> 00:14:13,353 - אני לא שואל אותך להפיל אותה. 403 00:14:13,386 --> 00:14:15,255 אני אומר לך יש דרך לגרום לזה לעבוד. 404 00:14:15,321 --> 00:14:17,424 - איך? תביא את אריקה לחתום עליה. 405 00:14:17,490 --> 00:14:19,759 ככה אנחנו מקבלים לקוח בידור 406 00:14:19,793 --> 00:14:20,960 מחוץ לאגף הפלילי, 407 00:14:21,027 --> 00:14:23,797 שזו הסיבה יש לנו את שניהם. 408 00:14:23,897 --> 00:14:25,298 - הבעיה היחידה שאני רואה? - מממממ? 409 00:14:25,398 --> 00:14:26,466 - האבא. 410 00:14:26,566 --> 00:14:28,134 אמנדה, אני לא שואל אותך מה הבעיה. 411 00:14:28,234 --> 00:14:30,337 אני רק מבקש ממך לתקן את זה. 412 00:14:30,437 --> 00:14:33,340 [מוזיקה דרמטית] 413 00:14:33,440 --> 00:14:35,642 * * 414 00:14:39,813 --> 00:14:41,915 מיס בראון, 415 00:14:41,948 --> 00:14:43,483 תודה רבה שבאת. 416 00:14:43,583 --> 00:14:45,952 הו, אני מיס בראון עכשיו? 417 00:14:46,052 --> 00:14:48,021 חשבתי שכן אידיוט מוערך יתר על המידה 418 00:14:48,121 --> 00:14:50,690 מי שלא יודע לקרוא תמרור עצור שלא קיים. 419 00:14:50,790 --> 00:14:53,259 ברור שהייתי עצבני, 420 00:14:53,326 --> 00:14:55,929 ולא הייתי צריך לדבר אליך בצורה כזו. 421 00:14:55,995 --> 00:14:57,630 אתה כן שחקנית מצחיקה במיוחד, 422 00:14:57,664 --> 00:15:00,734 והייתי יותר מאשמח לשלם עבור כל נזק 423 00:15:00,834 --> 00:15:01,935 לרכב שלך. 424 00:15:01,968 --> 00:15:03,403 - זה מה שיש לך? 425 00:15:03,503 --> 00:15:05,138 הייתי שחקנית מספיק זמן כדי לדעת 426 00:15:05,205 --> 00:15:07,707 התנצלות בכתב כשאני שומע אחד. 427 00:15:07,807 --> 00:15:08,808 - תסריט או לא, זו התנצלות. 428 00:15:08,908 --> 00:15:10,143 עכשיו אתה מקבל את זה. 429 00:15:10,176 --> 00:15:12,812 אז אתה אומר לי שאני צריך לקבל את זה? 430 00:15:12,846 --> 00:15:14,481 ובכן, מה יקרה אם לא אעשה זאת? 431 00:15:14,547 --> 00:15:16,049 - זה יהיה מצער. 432 00:15:16,149 --> 00:15:17,484 - אתה מאיים עלי? 433 00:15:17,584 --> 00:15:18,918 - לא. 434 00:15:19,019 --> 00:15:20,587 - כי זה נשמע כמו אתה מאיים עליי. 435 00:15:20,687 --> 00:15:22,822 עֶזרָה! מאיימים עלי! 436 00:15:22,922 --> 00:15:24,224 - שתוק! מה אתה עושה? - עזרה! 437 00:15:24,290 --> 00:15:27,193 אני מראה לך איזו שחקנית טובה אני 438 00:15:27,293 --> 00:15:30,163 ואם אתה לא יכול לעשות יותר טוב מזה התירוץ הזה להתנצלות, 439 00:15:30,230 --> 00:15:31,998 המשרד שלך הולך לאבד לקוח. 440 00:15:32,065 --> 00:15:33,233 אתה הולך להפיל את החברה שלנו 441 00:15:33,299 --> 00:15:34,768 כי לא אהבת המשלוח שלי? 442 00:15:34,868 --> 00:15:36,703 - אתה דפוק לעזאזל כי אני לא הולך להיות מיוצג 443 00:15:36,736 --> 00:15:38,405 על ידי שק רוח נפוח-- 444 00:15:38,471 --> 00:15:40,073 - איך אתה מעז להתקשר אליי שק רוח נפוח, 445 00:15:40,140 --> 00:15:41,474 היית עבודה מטורפת. 446 00:15:41,541 --> 00:15:43,543 - איך קראת לי הרגע? - האם גמגמתי? 447 00:15:43,610 --> 00:15:45,111 עכשיו אתה עושה צחוק של אנשים שמגמגמים? 448 00:15:45,211 --> 00:15:46,146 - לא! 449 00:15:46,179 --> 00:15:48,515 אבל אני אעשה כיף של כל מי שאני רוצה. 450 00:15:48,615 --> 00:15:51,584 עכשיו אני מבין שהעזיבה ייתכן שהמשרד הזה לא מספיק. 451 00:15:51,651 --> 00:15:53,453 - אתה לא משאיר כלום כי אני מעיף אותך החוצה. 452 00:15:53,553 --> 00:15:55,922 ונחשו מה? ההתנצלות הזו הייתה BS 453 00:15:55,955 --> 00:15:58,191 כי אתה נהג מחורבן, אתה לא מצחיק, 454 00:15:58,258 --> 00:15:59,693 וזה יהיה יום קר בגיהנום 455 00:15:59,759 --> 00:16:03,163 לפני שאי פעם אתנצל בפני ה השחקנית הכי פחות מוכשרת בעולם. 456 00:16:03,263 --> 00:16:04,464 - [מתנשפים] 457 00:16:06,199 --> 00:16:08,468 שחקנית הכי פחות מוכשרת. 458 00:16:08,568 --> 00:16:11,571 יש עוד חמישה לפחות שהם יותר גרועים ממני. 459 00:16:11,604 --> 00:16:13,406 אולי ארבע. 460 00:16:14,908 --> 00:16:16,076 - אה. 461 00:16:16,176 --> 00:16:17,577 בבקשה, היכנס. אני צריך הסחת דעת. 462 00:16:17,677 --> 00:16:18,978 - חוזה קשה? 463 00:16:19,079 --> 00:16:20,914 - השכרה של בריאן באומגרטנר הסכם בניו יורק-- 464 00:16:21,014 --> 00:16:22,716 רוצה לפטור את הפיקדון לחיות מחמד. 465 00:16:22,749 --> 00:16:23,983 - איזה סוג של חיית מחמד יש לו? 466 00:16:24,050 --> 00:16:26,319 - הוא לא - אומר הגחמה עלול להכות אותו. 467 00:16:26,419 --> 00:16:29,823 - סיבה מספר 761 למה אני לא מייצג שחקנים. 468 00:16:29,923 --> 00:16:32,025 אבל אתה כן, ובגלל זה אני כאן. 469 00:16:32,092 --> 00:16:35,962 טד רוצה שתחתום סיירה קרסון. 470 00:16:36,062 --> 00:16:37,530 - לא. - הבנתי. 471 00:16:37,597 --> 00:16:39,032 אתה מודאג לגבי ההאשמות נגדה, 472 00:16:39,065 --> 00:16:41,434 אבל אני אומר לך, אני הולך לנצח את זה. 473 00:16:41,501 --> 00:16:43,269 - זה לא משנה אם תנצח או לא. 474 00:16:43,336 --> 00:16:45,005 היא כוכבת ילדים עברה את השיא שלה. 475 00:16:45,105 --> 00:16:46,272 - אריקה-- - אין לי זמן 476 00:16:46,373 --> 00:16:48,174 לקחת לקוח שאף אחד לא ישכור. 477 00:16:48,274 --> 00:16:50,243 - במקרה כזה, אתה יודע את זה דבר שאתה תמיד אומר 478 00:16:50,310 --> 00:16:52,345 לא הודית לי מספיק? 479 00:16:52,379 --> 00:16:53,780 אתה לא. 480 00:16:53,813 --> 00:16:56,182 חשבתי שאמרת את כל אלה ארוחות ערב סיניות עשו את זה. 481 00:16:56,282 --> 00:16:58,651 - שיקרתי. אתה חייב לי. 482 00:16:58,685 --> 00:17:00,453 אתה באמת ראש עבריין עכשיו, נכון? 483 00:17:00,553 --> 00:17:01,621 אתה מתערב בתחת שלך שאני. 484 00:17:01,721 --> 00:17:02,956 עוד דבר אחד. 485 00:17:03,023 --> 00:17:05,692 היא באמת לא יכולה לחתום איתנו עד שהיא בת 18 486 00:17:05,792 --> 00:17:08,528 או שהאב מאשר, מה שאולי לעולם לא יעשה. 487 00:17:08,595 --> 00:17:11,197 אז אנחנו לא יכולים להרוויח כסף ממנה לעוד שנתיים? 488 00:17:11,231 --> 00:17:13,466 - זו השקעה לטווח ארוך. 489 00:17:13,533 --> 00:17:16,036 תמיד היית מאוד טוב במשחק הארוך. 490 00:17:16,102 --> 00:17:17,704 - בסדר. 491 00:17:17,771 --> 00:17:18,838 אני אעשה את זה, 492 00:17:18,872 --> 00:17:19,939 ואני אשכנע האבא בשבילך, 493 00:17:19,973 --> 00:17:22,308 אבל בבקשה, אל תנשק לי את התחת. 494 00:17:22,375 --> 00:17:24,711 זה לא צבע טוב עליך. 495 00:17:24,811 --> 00:17:26,813 - זה מאוד תובנות שלך. 496 00:17:26,880 --> 00:17:30,417 [מוזיקה פאנקית] 497 00:17:30,517 --> 00:17:32,819 - הבא, יש לנו את הצמד הדינמי 498 00:17:32,919 --> 00:17:35,488 של סטיוארט והטדסטר. 499 00:17:35,522 --> 00:17:36,890 והם "קורע את הלב שלי." 500 00:17:36,990 --> 00:17:38,925 - לא עשית. אני עשיתי, ואתה. 501 00:17:38,992 --> 00:17:40,393 סטיוארט. - קדימה. 502 00:17:40,493 --> 00:17:41,428 עָדִין. אני עושה את זה בעצמי. 503 00:17:41,528 --> 00:17:43,830 אני לא-- - אני עושה את זה בעצמי. 504 00:17:43,930 --> 00:17:46,766 קום לכאן, טד. אתה יודע למה? 505 00:17:46,833 --> 00:17:51,004 שניהם: * זה קורע לי לב כשאני איתך * 506 00:17:51,071 --> 00:17:55,141 * וכשאנחנו נפרדים, גם אני מרגיש את זה* 507 00:17:55,241 --> 00:17:58,678 *ולא משנה מה אני עושה* 508 00:17:58,745 --> 00:18:01,915 *אני מרגיש את הכאב* 509 00:18:01,948 --> 00:18:03,817 *איתך או בלעדיך* 510 00:18:03,883 --> 00:18:05,418 - היי! 511 00:18:05,518 --> 00:18:07,354 * * 512 00:18:07,420 --> 00:18:08,922 - אתה מעריץ גדול של NSYNC? 513 00:18:09,022 --> 00:18:10,256 לא, אני שונא אותם. זה אח שלי. 514 00:18:10,290 --> 00:18:12,392 - אה, כן. אני רואה את הדמיון. 515 00:18:12,492 --> 00:18:13,593 [צוחק] 516 00:18:13,626 --> 00:18:15,762 האם אתה פאטון אוסוולט? 517 00:18:15,862 --> 00:18:17,030 אתה יודע מי אני? - כמובן. 518 00:18:17,097 --> 00:18:20,367 אני אוהב את "מלך המלכות" ו"רטטוי". 519 00:18:20,400 --> 00:18:22,102 - איש של עידון ולטעום. 520 00:18:22,202 --> 00:18:23,103 אני אוהב את זה. איך קוראים לך? 521 00:18:23,203 --> 00:18:24,637 - אדי. - אדי. 522 00:18:24,671 --> 00:18:28,208 שניהם: * קורע לי את הלב כשאני איתך* 523 00:18:28,308 --> 00:18:29,342 תן לי להגיד לך משהו. אח שלך-- 524 00:18:29,409 --> 00:18:30,643 - פאטון, אפשר לקבל חתימה? 525 00:18:30,677 --> 00:18:32,312 כן, אני מדבר עם שלי חבר, אדי, עכשיו. 526 00:18:32,345 --> 00:18:33,446 -כן, קדימה, פשוט תחתום ממש מהר. 527 00:18:33,480 --> 00:18:34,581 אני חייב ללכת. 528 00:18:34,647 --> 00:18:35,582 תקשיב, אני מדבר לחבר שלי אדי, בסדר? 529 00:18:35,615 --> 00:18:37,017 - קדימה, אחי, Make-A-Wish יכול לחכות. 530 00:18:37,083 --> 00:18:38,985 - עשה-א-וויש? זה מבריק. 531 00:18:39,085 --> 00:18:40,653 אני מכיר מישהו שהביע משאלה. 532 00:18:40,754 --> 00:18:43,890 אמא שלך רצתה שלא לגדול להיות מטומטם מרושע. 533 00:18:43,923 --> 00:18:45,392 - מה אמרת לי הרגע? 534 00:18:45,492 --> 00:18:46,659 אני מצטער. 535 00:18:46,760 --> 00:18:48,294 התכוונתי לומר אמא שלך היה צריך ברצינות 536 00:18:48,328 --> 00:18:49,963 נחשב אמצעי מניעה. 537 00:18:49,996 --> 00:18:51,831 - [נהמות] 538 00:18:51,898 --> 00:18:52,799 - טוב מדי בשבילי עכשיו? 539 00:18:55,769 --> 00:18:57,671 - יש לך עוד משהו שאתה רוצה להגיד? 540 00:19:00,473 --> 00:19:01,841 - אתה בסדר? - לא. 541 00:19:01,941 --> 00:19:02,909 [גניחות] 542 00:19:02,976 --> 00:19:04,210 - כן. 543 00:19:04,277 --> 00:19:05,712 ראיתי אותך עומד לאחי שם. 544 00:19:05,812 --> 00:19:07,614 תודה לך. טד בלאק. 545 00:19:07,647 --> 00:19:09,115 - פאטון אוסוולט. 546 00:19:09,149 --> 00:19:10,984 - טדי. - כן? 547 00:19:11,084 --> 00:19:12,285 - הוא מפורסם. 548 00:19:14,354 --> 00:19:15,588 - רצית לראות אותי? 549 00:19:17,357 --> 00:19:19,325 אז פאטון אוסוולט נכנס היום. 550 00:19:19,359 --> 00:19:21,327 הוא מגרד לחתום על החוזה שלו. 551 00:19:21,394 --> 00:19:25,031 ואז הוא נכנס לריב עם בריאן באומגרטנר, 552 00:19:25,065 --> 00:19:26,666 ופתאום, 553 00:19:26,766 --> 00:19:29,402 שהוא רוצה לעשות כל הפעלולים שלו. 554 00:19:29,469 --> 00:19:31,304 - ואתה רוצה לדעת אם לבריאן היה מה לעשות 555 00:19:31,371 --> 00:19:32,872 עם השאלה של פאטון? - אני כן. 556 00:19:32,972 --> 00:19:34,441 - סיפור ארוך קצר, בריאן אמר לו 557 00:19:34,507 --> 00:19:36,743 הוא לא יכול היה לעשות את הפעלולים שלו. 558 00:19:36,843 --> 00:19:38,044 בְּסֵדֶר. 559 00:19:38,144 --> 00:19:39,212 תודה לך, אריקה. 560 00:19:39,245 --> 00:19:40,246 אני אראה אותך מחר. 561 00:19:40,347 --> 00:19:41,748 עכשיו, תחזיק מעמד, צרור. 562 00:19:41,781 --> 00:19:45,185 כל עוד אני כאן, בפעם הבאה אתה רוצה שאחתים לקוח, 563 00:19:45,285 --> 00:19:46,820 אתה בא אלי. 564 00:19:46,920 --> 00:19:48,288 אל תשלח את אמנדה. 565 00:19:48,321 --> 00:19:50,190 אני שונא כשלקוחות דוחפים לי במורד הגרון. 566 00:19:50,256 --> 00:19:51,491 - חשבתי שזה היה win-win. 567 00:19:51,558 --> 00:19:52,792 ובכן, אם זה מנצח, למה לא החתמת אותה? 568 00:19:52,859 --> 00:19:55,428 - קודם כל, גבר בן 40 חודר פנימה 569 00:19:55,528 --> 00:19:57,897 להציל את כוכבת העשרה עם בעיות של אבא 570 00:19:57,964 --> 00:19:59,899 יש תביעה כתוב על כל זה. 571 00:20:00,000 --> 00:20:01,401 - 40? 572 00:20:01,434 --> 00:20:02,936 להיות קצת נדיב עם עצמך שם, 573 00:20:02,969 --> 00:20:03,937 נכון, סבא? 574 00:20:04,037 --> 00:20:05,572 - פוגע. 575 00:20:05,672 --> 00:20:07,640 דבר שני, זו אישה צעירה 576 00:20:07,674 --> 00:20:09,175 עם גבר שולט בחייה, 577 00:20:09,275 --> 00:20:12,379 ואתה מתאים יותר לייצג אותה ממה שאני. 578 00:20:12,445 --> 00:20:14,080 אני חייב לומר, לא חשבתי היה לך את זה בך 579 00:20:14,114 --> 00:20:15,248 לראות את זה ככה. 580 00:20:15,315 --> 00:20:16,983 - האם יש בך את זה להתנצל 581 00:20:17,050 --> 00:20:19,219 על שקראתי לי סבא? - לא. 582 00:20:19,285 --> 00:20:21,688 אבל אני אחתום את סיירה קרסון. 583 00:20:21,755 --> 00:20:23,556 אכפת לך לספר לי איך אתה מתכוון לעשות את זה 584 00:20:23,590 --> 00:20:25,925 - קל-- אני הולך לעזור לאמנדה 585 00:20:26,026 --> 00:20:27,394 להוציא אותה מאשמת התקיפה שלה, 586 00:20:27,494 --> 00:20:29,462 וכשזה נגמר, היא הולכת להתחנן שאחתים אותה. 587 00:20:29,529 --> 00:20:30,597 עכשיו, תכין לי משקה. 588 00:20:30,697 --> 00:20:33,333 תפסיקו לשאול שאלות מטופשות, פופ-פופ. 589 00:20:34,467 --> 00:20:36,503 מעולם לא חיבבתי אותך. 590 00:20:37,771 --> 00:20:38,738 - ולעולם לא תעשה. 591 00:20:44,544 --> 00:20:44,744 . 592 00:20:44,778 --> 00:20:46,413 כבוד השופט, לא היינו אמור להתחיל משפט 593 00:20:46,813 --> 00:20:47,947 לעוד שבוע. 594 00:20:48,014 --> 00:20:49,349 - אני מודע לזה, גב' סטיבנס, 595 00:20:49,449 --> 00:20:51,184 אלא התביעה יש תנועה. 596 00:20:51,217 --> 00:20:53,219 - המדינה מאמינה כעת העלמה קרסון הזאת 597 00:20:53,286 --> 00:20:54,821 צריך להישפט כמבוגר. 598 00:20:54,921 --> 00:20:56,289 - היא בת 16. 599 00:20:56,356 --> 00:20:57,624 אתה היית לפני השופט הזה אתמול 600 00:20:57,657 --> 00:21:00,093 בטענה שהיא צריכה להיות משלה כסף להגנתה. 601 00:21:00,160 --> 00:21:01,828 - התווכחתי עבור קונסרבטור, 602 00:21:01,895 --> 00:21:03,396 והשופט אמר שלא. 603 00:21:03,463 --> 00:21:04,764 - לא לתת לה לבחור את עורך הדין שלה. 604 00:21:04,864 --> 00:21:06,599 - כבוד השופט, זה כלום אבל האיש הזה מנסה 605 00:21:06,633 --> 00:21:08,902 לעשות לעצמו שם ולא היה קורה 606 00:21:08,935 --> 00:21:10,236 אם הלקוח שלי לא היה מפורסם. 607 00:21:10,270 --> 00:21:12,038 - זו לא אשמתי היא שחקנית 608 00:21:12,072 --> 00:21:13,640 מרוויח כמו מבוגר 609 00:21:13,707 --> 00:21:15,975 וידע היטב את ההשלכות 610 00:21:16,042 --> 00:21:17,310 של מה שיקרה 611 00:21:17,377 --> 00:21:20,347 אם הפסל הזה פגע ראשו של אביה. 612 00:21:20,380 --> 00:21:22,349 - אני חייב לומר, אני נוטה להסכים. 613 00:21:22,449 --> 00:21:24,317 - אני מבין את זה, אבל הוא מקפיץ את זה עלינו 614 00:21:24,384 --> 00:21:25,552 ללא התראה. 615 00:21:25,618 --> 00:21:27,721 - אם תרצה 24 שעות להגיב, 616 00:21:27,787 --> 00:21:28,688 אני אתן לך את זה. 617 00:21:30,690 --> 00:21:32,992 - בעצם, הייתי רוצה רגע עם הלקוח שלי. 618 00:21:35,962 --> 00:21:38,198 כמה אתה רוצה להיות חופשי מאבא שלך? 619 00:21:38,231 --> 00:21:40,233 - זה כל מה שאני חושב עליו. 620 00:21:40,333 --> 00:21:42,469 אמרתי לך, הוא שולט בכל מה שאני עושה. 621 00:21:42,502 --> 00:21:44,037 - אז הנה העניין. 622 00:21:44,137 --> 00:21:47,240 אני יכול להילחם בזה, 623 00:21:47,340 --> 00:21:49,476 אבל אני חושב שאם נקבל את זה, 624 00:21:49,542 --> 00:21:52,579 אנחנו יכולים להשתמש בו כדי להשיג אותך חופשי ממנו, אחת ולתמיד. 625 00:21:52,679 --> 00:21:54,581 - ומה אם ימצאו אותי אשם כמבוגר? 626 00:21:54,647 --> 00:21:55,949 אני לא רוצה ללכת לכלא. 627 00:21:56,016 --> 00:21:58,151 - זו עבירה ראשונה. זו תקיפה בנסיבות מחמירות. 628 00:21:58,218 --> 00:22:01,421 אין מצב שאני מרשה לך ללכת לכלא על זה. 629 00:22:02,756 --> 00:22:03,923 - בסדר. 630 00:22:03,957 --> 00:22:04,924 אני סומך עליך. 631 00:22:04,991 --> 00:22:06,192 - בסדר. 632 00:22:06,226 --> 00:22:07,927 כבוד השופט, אנחנו מסכימים להישפט 633 00:22:07,994 --> 00:22:10,196 כמבוגר במצב שאתה מודה 634 00:22:10,296 --> 00:22:12,198 אתה מכריז עליה כמבוגרת, 635 00:22:12,265 --> 00:22:13,933 והיא משוחררת מבחינה חוקית. 636 00:22:14,000 --> 00:22:16,870 [מוזיקה דרמטית רכה] 637 00:22:16,936 --> 00:22:17,771 - כך שלט. 638 00:22:17,871 --> 00:22:19,105 [דופק פטיש] 639 00:22:22,809 --> 00:22:23,810 - לא. -ריק. 640 00:22:23,910 --> 00:22:25,645 צא מהמשרד שלי, סטיוארט. - תקשיב לי. 641 00:22:25,745 --> 00:22:26,780 - כבר שמעתי מה קרה. 642 00:22:26,846 --> 00:22:28,481 איווט נכנסה לכאן להתנצלות, 643 00:22:28,548 --> 00:22:30,750 והעלבת אותה עוד יותר. 644 00:22:30,817 --> 00:22:32,819 אתה יודע מה הייתי צריך לעשות לשכנע אותה לא להפיל אותי? 645 00:22:32,886 --> 00:22:35,088 - תבטיח שתביא את המתים עז לפגישת האמנה הבאה שלה? 646 00:22:35,188 --> 00:22:36,956 אתה חושב שזה מצחיק? 647 00:22:37,023 --> 00:22:39,659 היא לקוחה גדולה, והיא חשובה לי. 648 00:22:39,693 --> 00:22:41,061 - לא, אני לא חושב זה מצחיק, 649 00:22:41,127 --> 00:22:42,128 ואולי היא לא הפילו אותך, 650 00:22:42,162 --> 00:22:43,963 אבל היא מצאה דרך להעניש אותי. 651 00:22:44,064 --> 00:22:45,198 - להעניש אותך איך? 652 00:22:45,298 --> 00:22:46,366 - היא קיבלה צו איסור פרסום נגדי. 653 00:22:46,466 --> 00:22:47,667 סטיוארט, אני עורך הדין שלה. 654 00:22:47,734 --> 00:22:49,336 לא הגשתי כל צו איסור פרסום. 655 00:22:49,402 --> 00:22:50,670 על מה אתה מדבר? 656 00:22:52,706 --> 00:22:54,040 - זה לא צו איסור פרסום. 657 00:22:54,074 --> 00:22:56,076 זה רק מכתב למנוע אותך מבית הספר. 658 00:22:56,109 --> 00:22:57,477 - בדיוק. 659 00:22:57,510 --> 00:22:58,812 מונעים ממני הולך לבית הספר של הילדים שלי. 660 00:22:58,878 --> 00:23:00,547 ובכן, אולי אתה צריך להרחיק 661 00:23:00,580 --> 00:23:01,948 מילדים אם אתה-- 662 00:23:02,048 --> 00:23:03,350 וואו-- 663 00:23:03,450 --> 00:23:04,751 עשה צחוק מאנשים עם מוגבלויות? 664 00:23:04,818 --> 00:23:06,820 היא מעוותת את מה שאמרתי אז הם יחסרו אותי. 665 00:23:06,853 --> 00:23:08,154 - אומר פה לעגתם אנשים שמגמגמים. 666 00:23:08,188 --> 00:23:09,489 - לעולם לא הייתי עושה את זה. 667 00:23:09,556 --> 00:23:12,258 אני שומרת לעצמי את הזכות ללעוג לאנשים שמגמגמים. 668 00:23:12,359 --> 00:23:13,593 זה עניין של חופש הביטוי. 669 00:23:13,626 --> 00:23:14,994 בוא פשוט נתקשר בית הספר, אם כן. 670 00:23:15,061 --> 00:23:16,429 אתה מספר להם על התיקון הראשון, 671 00:23:16,496 --> 00:23:17,564 ואני בטוח הם יתנו לך לחזור 672 00:23:17,664 --> 00:23:19,366 בסביבות ה-7 בנבוארי. 673 00:23:19,466 --> 00:23:21,167 - למה אתה לוקחת את הצד שלה בזה? 674 00:23:21,201 --> 00:23:22,369 - כי אתה טועה 675 00:23:22,469 --> 00:23:24,170 בכל חלק של השיחה הזו. 676 00:23:24,237 --> 00:23:26,172 -ריק, 677 00:23:26,272 --> 00:23:27,440 הילדים שלי הם הדבר החשוב ביותר 678 00:23:27,540 --> 00:23:28,475 בעולם בשבילי. 679 00:23:28,575 --> 00:23:29,943 המחזה של הבת שלי הוא בסוף השבוע הזה. 680 00:23:30,010 --> 00:23:32,379 קבוצת הכדורגל של הבן שלי נמצא בחצי הגמר. 681 00:23:32,445 --> 00:23:34,647 אף פעם לא פיספסתי משחק. אָנָא. 682 00:23:34,714 --> 00:23:36,649 אמרתי לך לפני ששאלתי על עזרתך כחבר. 683 00:23:36,716 --> 00:23:39,352 עכשיו אני שואל בתור אבא. 684 00:23:39,419 --> 00:23:43,023 אני צריך שתשכנע אותה להפיל את זה. 685 00:23:43,123 --> 00:23:45,558 אני אעשה הכל. 686 00:23:45,592 --> 00:23:47,527 ובכן, פאטון, זה קרה נחמד מאוד לדבר איתך, 687 00:23:47,627 --> 00:23:49,429 אבל אני צריך ללכת להביא חבר שלי סטיוארט 688 00:23:49,496 --> 00:23:51,131 לפני שהוא מתחיל לשיר קרלי סיימון. 689 00:23:51,231 --> 00:23:53,199 אני חייב לשאול. 690 00:23:53,233 --> 00:23:55,902 אתה הבחור שהוריד ג'ון פלגריני, נכון? 691 00:23:56,002 --> 00:23:57,570 - קדימה. 692 00:23:57,637 --> 00:23:59,305 - מה אני יכול לומר, בנאדם? אני מעריץ של סקורסזה. 693 00:23:59,339 --> 00:24:00,440 אני עוקב אחר משפטי האספסוף. 694 00:24:00,540 --> 00:24:03,610 אז בשבילך אני מפורסם? 695 00:24:03,710 --> 00:24:05,145 אבל, בשבילך, אני מפורסם. 696 00:24:06,613 --> 00:24:07,881 - אני אף פעם לא בעצם שמע עליך. 697 00:24:08,982 --> 00:24:10,183 מַה? 698 00:24:10,250 --> 00:24:12,052 - כאן בחוץ, אף אחד לא ישר איתך ככה. 699 00:24:12,152 --> 00:24:13,753 זה ממש מרענן. 700 00:24:13,820 --> 00:24:15,555 שמעתי את שלך ניל דיימונד קודם לכן. 701 00:24:15,622 --> 00:24:17,657 האם תרצה את שלי ללא גוונים דעה גם על זה? 702 00:24:17,724 --> 00:24:19,392 - לא. 703 00:24:19,459 --> 00:24:20,527 יש לך כרטיס ביקור? 704 00:24:20,627 --> 00:24:22,562 לא, אני לא, אני בעצם-- 705 00:24:22,662 --> 00:24:24,497 אני בין עבודות כרגע. 706 00:24:24,564 --> 00:24:26,332 - ובכן, אם אי פעם חשבת על ההפיכה 707 00:24:26,399 --> 00:24:28,702 עורך דין בתחום הבידור, לחפש אותי. 708 00:24:28,768 --> 00:24:30,236 - הייתי, חוץ מדבר אחד. 709 00:24:30,303 --> 00:24:31,504 - מה? אני מעדיף להתאבד 710 00:24:31,538 --> 00:24:33,106 מאשר להפוך עורך דין בתחום הבידור. 711 00:24:33,139 --> 00:24:34,441 - אנחנו לא רוצים את זה. 712 00:24:34,541 --> 00:24:36,343 נעים להכיר אותך, פאטון. נעים להכיר אותך, טד. 713 00:24:36,376 --> 00:24:38,478 - כן. אה-הו. [מצחקק] 714 00:24:38,511 --> 00:24:40,213 הנה הוא. 715 00:24:40,280 --> 00:24:41,381 אתה חייב להוציא אותי מכאן. 716 00:24:41,481 --> 00:24:42,515 - מה קורה? 717 00:24:42,582 --> 00:24:44,117 אפילו לא שרת קרלי סיימון עדיין. 718 00:24:44,184 --> 00:24:46,219 אתה זוכר את שלך דרך בטוחה לא להקיא? 719 00:24:46,286 --> 00:24:48,088 כן, אל תשתה יותר מדי. 720 00:24:48,188 --> 00:24:49,622 - לא עשיתי את זה. 721 00:24:49,723 --> 00:24:51,791 - [צוחק] בוא נשיג אותך-- בוא נחזיר אותך הביתה. 722 00:24:51,825 --> 00:24:53,193 קדימה, חבר. היי. - הוא מפורסם. 723 00:24:53,293 --> 00:24:55,195 - כן, הוא כן. 724 00:24:56,830 --> 00:25:00,100 בסדר, פאטון, לפני שאני משכנע את האולפן 725 00:25:00,166 --> 00:25:01,634 לתת לך לעשות את הפעלולים שלך, 726 00:25:01,735 --> 00:25:04,571 זה יעלה להם מיליון דולר בביטוח, 727 00:25:04,604 --> 00:25:07,674 אז הם לא יתנו לך לשנות את דעתך. 728 00:25:07,707 --> 00:25:09,476 - למה שאשנה את דעתי? 729 00:25:09,542 --> 00:25:12,812 - בוא נסתכל על האנימטי של הפעלול. 730 00:25:17,717 --> 00:25:20,487 ובכן, אנחנו על מטוס. טסתי בעבר. 731 00:25:20,553 --> 00:25:23,123 - הפעלול... 732 00:25:23,156 --> 00:25:24,557 עדיין לא התחיל. 733 00:25:24,657 --> 00:25:26,426 - אה. אני יודע את זה. אני יודע. 734 00:25:26,526 --> 00:25:28,228 - הנה זה. - וואו! 735 00:25:28,294 --> 00:25:29,496 הוא קפץ מהמטוס! 736 00:25:29,596 --> 00:25:31,431 קפץ מהמטוס. בסדר, הוא נופל. 737 00:25:31,464 --> 00:25:32,432 הוא עושה סלטות. 738 00:25:32,532 --> 00:25:34,000 למה התסריט קורא בשבילו לעשות-- 739 00:25:34,067 --> 00:25:35,902 האם אין לו שכל של שימור עצמי-- 740 00:25:36,002 --> 00:25:37,637 איפה המצנח שלו? - חכה לזה. 741 00:25:37,737 --> 00:25:39,372 [מוזיקה שובבה רכה] 742 00:25:39,439 --> 00:25:40,840 - משך את הכבל. 743 00:25:40,907 --> 00:25:42,876 משכתי את הכבל, זה נגמר. 744 00:25:42,909 --> 00:25:44,310 לא, זה-- 745 00:25:44,377 --> 00:25:46,246 זה לא בגלל המצנח שלך מצנח. 746 00:25:46,346 --> 00:25:47,647 - למען אהבת ה'! 747 00:25:47,714 --> 00:25:49,549 מי ארז המצנח המחורבן? 748 00:25:49,649 --> 00:25:50,583 - עשית. 749 00:25:50,684 --> 00:25:53,053 אני די--הבחור הזה הוא חותמת חיל הים! 750 00:25:53,086 --> 00:25:54,788 הוא לא יודע איך לארוז מצנח? 751 00:25:54,854 --> 00:25:56,923 הדמות שלך אינו Navy SEAL. 752 00:25:56,956 --> 00:26:00,293 אם הוא לא חיל הים, למה הוא קופץ ממטוסים? 753 00:26:00,360 --> 00:26:01,161 תגרום לזה להפסיק. - לא. 754 00:26:01,261 --> 00:26:02,595 - מה? מַה? מַה? מַה? 755 00:26:02,662 --> 00:26:06,900 - אנחנו הולכים לצפות בגלל... 756 00:26:06,933 --> 00:26:07,901 הנחיתה. 757 00:26:08,001 --> 00:26:09,069 - הו, אלוהים! 758 00:26:09,102 --> 00:26:10,270 זו לא נחיתה. 759 00:26:10,337 --> 00:26:11,338 זו לא נחיתה. 760 00:26:11,371 --> 00:26:12,872 כלומר - זה מוות. 761 00:26:12,972 --> 00:26:14,074 הוא מת. 762 00:26:14,174 --> 00:26:15,275 הוא דה--אני מת. 763 00:26:15,342 --> 00:26:17,110 הוא מת, ואני מת. 764 00:26:18,411 --> 00:26:20,780 - אתה בסדר? 765 00:26:20,847 --> 00:26:22,248 - מה איתי נראה בסדר עכשיו? 766 00:26:22,315 --> 00:26:23,416 - כלום. 767 00:26:23,516 --> 00:26:25,385 אז תן לי להוציא אותך של הדבר הזה. 768 00:26:25,452 --> 00:26:27,487 - לא. אני עדיין רוצה לעשות את זה. 769 00:26:27,520 --> 00:26:28,621 אני רוצה לעשות את זה. - בסדר, תקשיב. 770 00:26:28,688 --> 00:26:31,157 תראה, שמעתי מה בריאן אמר לך. 771 00:26:31,224 --> 00:26:34,327 אתה לא צריך להוכיח כל דבר אליו. 772 00:26:34,394 --> 00:26:35,695 אני מעריך את זה, בסדר? - בסדר. 773 00:26:35,762 --> 00:26:36,963 - אבל זה לא עליו יותר. 774 00:26:37,030 --> 00:26:40,800 זה על שאני מתמודד ולהתגבר על הפחד שלי. 775 00:26:40,867 --> 00:26:43,737 ואם אני לא יכול לעשות את זה, לעולם לא אוכל לפעול שוב. 776 00:26:43,803 --> 00:26:46,706 אתה תצטרך להוביל אותי דרך זה. 777 00:26:46,773 --> 00:26:49,242 - צדקת, בהתחלה, בסדר? 778 00:26:49,275 --> 00:26:50,710 זה היה על מה שבריאן אמר. 779 00:26:50,810 --> 00:26:52,912 הוא אמר שאני לא יכול לעשות את זה, אז, הו, עכשיו אני צריך לעשות את זה. 780 00:26:52,979 --> 00:26:56,216 אבל, טד, המקום היחיד אף פעם לא פחדתי 781 00:26:56,316 --> 00:26:58,351 זה כשאני מופיע. 782 00:26:58,418 --> 00:26:59,552 ועכשיו הכנסתי את זה לראש שלי 783 00:26:59,586 --> 00:27:01,388 שזה חלק של הביצוע הזה. 784 00:27:01,421 --> 00:27:02,989 ואני לא יכול לקבל את זה מהראש שלי. 785 00:27:03,056 --> 00:27:05,191 אז עכשיו, אם אני לא אעשה את התרגיל הזה-- 786 00:27:05,291 --> 00:27:07,527 המקום היחיד שיש לך מעולם לא פחדתי נעלם. 787 00:27:07,594 --> 00:27:10,497 [מוזיקה עדינה] 788 00:27:10,597 --> 00:27:12,098 * * 789 00:27:12,132 --> 00:27:13,933 אני חייב לעשות את זה. 790 00:27:15,435 --> 00:27:17,771 - אז אני אסיים את זה. 791 00:27:17,837 --> 00:27:19,973 אבל אנחנו הולכים לצפות שוב האנימטי. 792 00:27:20,073 --> 00:27:20,974 - לא. 793 00:27:21,074 --> 00:27:22,042 - בסדר. 794 00:27:23,576 --> 00:27:26,579 - לא, לא, לא. 795 00:27:26,680 --> 00:27:29,716 - הוא תמיד הולך על החטיפים כשהוא מפחד. 796 00:27:29,783 --> 00:27:32,519 אמנדה, מה בשם אלוהים עשית? 797 00:27:32,619 --> 00:27:34,020 אני רואה שקראת ההליכים בבית המשפט. 798 00:27:34,087 --> 00:27:35,422 אתה מתכוון לאחד איפה שהסכמת 799 00:27:35,455 --> 00:27:36,990 לתת לסיירה להישפט בתור מבוגר? 800 00:27:37,090 --> 00:27:37,957 - אריקה-- 801 00:27:38,024 --> 00:27:38,958 - האם אתה מחוץ שלך שכל לעזאזל? 802 00:27:39,059 --> 00:27:40,393 תקשיב לי-- 803 00:27:40,460 --> 00:27:41,895 התכוונתי לאבד את התנועה הזו בכל מקרה. 804 00:27:41,928 --> 00:27:44,731 לפחות ככה היא חופשית. אתה יכול להחתים אותה. 805 00:27:44,831 --> 00:27:46,599 - אני לא מדבר על הקריירה שלה. 806 00:27:46,666 --> 00:27:48,101 - גם אני לא. אני שומר על החיים שלה. 807 00:27:48,134 --> 00:27:49,636 - ובכן, אז אתה נכשל בשני הסעיפים 808 00:27:49,703 --> 00:27:50,970 כי היא עלולה לגמור בכלא. 809 00:27:51,037 --> 00:27:52,472 אני לא הולך לתת לזה לקרות. 810 00:27:52,572 --> 00:27:54,407 - בסדר, אמנדה, אני לא עו"ד פלילי, 811 00:27:54,474 --> 00:27:57,577 אבל אפילו אני יכול לראות שאתה כן דרך החוצה בקצה העמוק. 812 00:27:57,644 --> 00:27:59,412 בבקשה, ספר לי מה קורה כאן. 813 00:27:59,479 --> 00:28:02,182 תראה, אני מבין את הבחורה הזאת. אני מבין מה היא עוברת. 814 00:28:02,248 --> 00:28:04,918 היה לי אבא שולט, אבל לא היה לי מי שיעזור לי, 815 00:28:04,984 --> 00:28:07,253 ואני לא אתן למה קרה לי קרה לה. 816 00:28:07,354 --> 00:28:09,723 [טלפון זמזום] 817 00:28:13,293 --> 00:28:14,627 הו, אלוהים. 818 00:28:14,694 --> 00:28:16,296 חיפוש הפרסום הזה בן זונה. 819 00:28:16,396 --> 00:28:17,664 צדקת. 820 00:28:17,764 --> 00:28:18,798 - על מה? 821 00:28:18,865 --> 00:28:20,400 - התובעת ראיין האבא, 822 00:28:20,500 --> 00:28:22,435 ועל סמך דבריו, הם מעלים את ההאשמות 823 00:28:22,469 --> 00:28:23,670 לניסיון רצח. 824 00:28:23,737 --> 00:28:25,972 תן לי לציין את המובן מאליו. 825 00:28:26,039 --> 00:28:27,374 אתה לא יכול לקחת את זה למשפט. 826 00:28:27,440 --> 00:28:29,142 אני-אין לי ברירה. 827 00:28:29,242 --> 00:28:31,311 אני-אני לא במצב לחתוך עסקה. 828 00:28:31,378 --> 00:28:32,145 אולי לא עם התובע המחוזי, 829 00:28:32,178 --> 00:28:33,680 אבל אתה יכול לחתוך אחד עם האבא. 830 00:28:33,747 --> 00:28:34,814 - מה אתה רוצה שאני אעשה? 831 00:28:34,914 --> 00:28:36,383 הוא הלך אליהם ואמר להם את זה. 832 00:28:36,449 --> 00:28:37,817 הוא לא יכול היה לדעת הם התכוונו להשתמש 833 00:28:37,884 --> 00:28:39,753 מה שהוא אמר להאשים אותה עם ניסיון רצח. 834 00:28:39,819 --> 00:28:40,820 - אתה לא יודע שזה נכון. 835 00:28:40,887 --> 00:28:41,955 - ואתה לא יודע שזה לא. 836 00:28:42,055 --> 00:28:44,124 אריקה, פשוט-- תראה, הסכמת 837 00:28:44,157 --> 00:28:45,792 לתת לה להישפט בתור מבוגר. 838 00:28:45,892 --> 00:28:48,595 ניסיון רצח הוא חמש שנים, מינימום? 839 00:28:48,695 --> 00:28:50,096 - כן. 840 00:28:50,163 --> 00:28:52,198 - אין לך ברירה אלא לעשות זאת לעשות שלום עם האב. 841 00:28:52,298 --> 00:28:55,268 ואם לא, אני אעשה זאת. 842 00:29:01,174 --> 00:29:01,307 . 843 00:29:01,408 --> 00:29:04,310 [טלפון מצלצל] 844 00:29:04,978 --> 00:29:06,813 איווט, תודה שנכנסת. 845 00:29:06,946 --> 00:29:09,049 - אה, זה לאטה מנטה? 846 00:29:09,149 --> 00:29:11,751 כן, נענע במיוחד, עם עז חלב, בדיוק כמו שאתה אוהב. 847 00:29:11,885 --> 00:29:14,421 - אה, טוב, אני אקח את זה, אלא רק בגלל שאני צמא. 848 00:29:14,521 --> 00:29:16,623 זה לא אומר שאני קונה מה שאתה מוכר. 849 00:29:16,656 --> 00:29:17,991 - אה, בסדר. 850 00:29:18,058 --> 00:29:20,093 תקשיב, אממ... [מצחקק] 851 00:29:20,160 --> 00:29:23,897 אז שמעתי מה עשית לסטיוארט ו-- 852 00:29:23,997 --> 00:29:25,965 אה, אז אתה מודאג הוא עומד לנקום? 853 00:29:26,032 --> 00:29:27,600 הוא לא מפחיד אותי. איווט-- 854 00:29:27,701 --> 00:29:29,602 תראה, ריק, 855 00:29:29,636 --> 00:29:31,304 אני יודע שהיה לך תמיד דבר בשבילי. 856 00:29:31,438 --> 00:29:33,940 אתה יודע, אתה אוהב מישהו שאתה מייצג, 857 00:29:33,973 --> 00:29:35,809 ואתה יודע, לפעמים קווים יכולים להיות מעט מטושטשים. 858 00:29:35,842 --> 00:29:37,110 אני לא בהכרח... 859 00:29:37,177 --> 00:29:38,645 ואני יודע שכן תמיד ראית את עצמך 860 00:29:38,712 --> 00:29:40,714 בתור האביר שלי בשריון נוצץ. 861 00:29:40,780 --> 00:29:42,215 החלק הזה נכון, כן. 862 00:29:42,315 --> 00:29:45,318 אבל, ריק, אני צריך אותך שמור את חרבך בנדנה. 863 00:29:46,586 --> 00:29:48,054 - לאן זה הולך? 864 00:29:48,121 --> 00:29:49,923 - אני רק מנסה להגיד את זה אני לא מודאג לגבי סטיוארט 865 00:29:49,956 --> 00:29:52,359 בא בשבילי כי אני עז, עצמאי, 866 00:29:52,425 --> 00:29:54,094 אישה אלימה מדי פעם. 867 00:29:54,194 --> 00:29:55,562 אמרת הרבה של דברים שם-- 868 00:29:55,595 --> 00:29:57,130 רובם, הלוואי שלא. 869 00:29:57,230 --> 00:30:00,100 אבל תראה, אני לא מגן על סטיוארט. 870 00:30:00,133 --> 00:30:02,435 למרות חסרונותיו הרבים, 871 00:30:02,535 --> 00:30:04,838 האיש הוא אבא נהדר. 872 00:30:04,871 --> 00:30:06,773 ואם לא תרים הסדר הזה, 873 00:30:06,840 --> 00:30:08,842 הוא יפספס חלק ענק בחיי ילדיו, 874 00:30:08,975 --> 00:30:10,677 וזה שובר לו את הלב. 875 00:30:10,744 --> 00:30:13,079 אז אתה טוען בעניינו? 876 00:30:13,213 --> 00:30:14,948 אני שואל מה זה ייקח כדי לשכנע אותך 877 00:30:15,015 --> 00:30:15,982 לדבר עם בית הספר. 878 00:30:16,082 --> 00:30:17,917 הוא יעשה כל מה שתבקשו. 879 00:30:17,984 --> 00:30:20,553 - משהו? - כל דבר. 880 00:30:20,587 --> 00:30:22,088 - בסדר. 881 00:30:22,155 --> 00:30:24,958 מספר אחת, אסור לו להאזין ללהקות בנים משנות ה-90 882 00:30:25,058 --> 00:30:26,259 תוך כדי נהיגה אי פעם. 883 00:30:26,326 --> 00:30:27,727 הוא מעולם לא היה צריך הורשה לעשות זאת 884 00:30:27,827 --> 00:30:29,129 מלכתחילה. - אני מסכים. 885 00:30:29,229 --> 00:30:32,365 וגם, שניים, הוא יכתוב לי שיר, 886 00:30:32,399 --> 00:30:34,834 והוא ידקלם אותו מול התקהלות גדולה 887 00:30:34,901 --> 00:30:36,169 של החברים והמשפחה שלי. 888 00:30:36,202 --> 00:30:37,604 אני חייב להודות, זה טוב. 889 00:30:37,637 --> 00:30:38,571 - מממממ. - הוא ישנא את זה, 890 00:30:38,605 --> 00:30:39,673 אבל הוא יעשה את זה. 891 00:30:39,773 --> 00:30:40,974 עוד משהו? 892 00:30:41,041 --> 00:30:43,877 כן, יש לי עוד אחד, 893 00:30:43,910 --> 00:30:46,146 ועל זה לא ניתן למשא ומתן. 894 00:30:53,853 --> 00:30:56,423 מר פורסט, תודה שהסכמת להיפגש. 895 00:30:59,926 --> 00:31:01,061 שלום, סיירה. 896 00:31:01,127 --> 00:31:03,430 - אבא. 897 00:31:03,496 --> 00:31:04,564 למה אין לנו מקום? 898 00:31:06,733 --> 00:31:10,003 אז אתה מודע לכך שהם יעשו זאת מנסה את סיירה כמבוגר? 899 00:31:12,539 --> 00:31:14,140 - אה, כן, הם אמרו לי. 900 00:31:14,174 --> 00:31:16,843 - ומה זה אומר, אם היא תימצא אשמה, 901 00:31:16,876 --> 00:31:19,979 היא תישלח למבוגר מאסר חמש עד שבע שנים. 902 00:31:20,013 --> 00:31:21,815 לא, זה לא מה שאני רוצה. - טוב. 903 00:31:21,848 --> 00:31:23,550 כי אתה יכול להפסיק כל זה 904 00:31:23,650 --> 00:31:25,952 בכך שתגיד לתובע הזה שאתה לא מוכן להעיד 905 00:31:26,019 --> 00:31:27,854 נגד הבת שלך. 906 00:31:27,987 --> 00:31:29,322 עכשיו, לפני שאני אומר כן לכל דבר, 907 00:31:29,389 --> 00:31:31,558 אני רוצה לדבר עליה אמנציפציה כביכול. 908 00:31:31,658 --> 00:31:33,326 - זה לא אמור. זה קרה. 909 00:31:33,360 --> 00:31:36,196 - ואני לא מוכן לתת להגביר את הפיקוח על הבחירות שלך. 910 00:31:36,262 --> 00:31:37,797 - אתה מתכוון להשגחה מהכסף שלה? 911 00:31:37,831 --> 00:31:39,165 - מה אמרת הרגע? 912 00:31:39,199 --> 00:31:40,200 אנחנו יכולים לשחק משחקים, או אנחנו יכול פשוט לחתוך למרדף. 913 00:31:40,233 --> 00:31:42,035 אתה יכול לשמור את כל הכסף שלה. 914 00:31:42,102 --> 00:31:43,203 היא מקבלת את החופש שלה. 915 00:31:43,269 --> 00:31:45,271 אתה רוצה לשלם לי להפסיק להיות אבא שלה? 916 00:31:45,338 --> 00:31:46,740 אני רוצה לשלם לך לתת לבת שלך לגדול. 917 00:31:46,806 --> 00:31:47,941 - ואני לוקח את החלק הזה. 918 00:31:47,974 --> 00:31:49,409 - לא, אתה עושה אין דבר כזה. 919 00:31:49,542 --> 00:31:51,945 לא יהיה לי את העולם לראות אותך כ-- 920 00:31:52,012 --> 00:31:53,780 - בתור--מה, ישות מינית? 921 00:31:53,813 --> 00:31:55,882 - בתור זונה! 922 00:31:56,016 --> 00:31:57,450 - ובכן, אני מסוגל לעשות את הבחירות שלי. 923 00:31:57,517 --> 00:31:58,651 - לא, אתה לא. 924 00:31:58,718 --> 00:31:59,886 - בית המשפט חושב שכן. 925 00:32:00,020 --> 00:32:01,921 - בגלל עורך הדין שלך טענו על כך. 926 00:32:01,988 --> 00:32:04,024 עשיתי את זה כי אתה רוצה לשלוט בחייה 927 00:32:04,124 --> 00:32:05,258 כדי שתוכל לשלוט הכסף שלה. 928 00:32:05,291 --> 00:32:06,960 - אם אתה חושב שאכפת לי קצת על הכסף, 929 00:32:07,027 --> 00:32:08,728 אתה לא מכיר אותי בכלל 930 00:32:08,795 --> 00:32:10,697 אז למה שלא תראה לה את הספרים, צבוע? 931 00:32:10,730 --> 00:32:12,132 - בסדר, זה מספיק. 932 00:32:12,198 --> 00:32:13,800 סיירה, אני הולך להגיד לך משהו 933 00:32:13,867 --> 00:32:15,935 אני לא חושב שמישהו אמר אליך לפני. 934 00:32:16,002 --> 00:32:18,371 אביך הוא לדאוג לך. 935 00:32:18,438 --> 00:32:20,440 אולי לא תאהב איך הוא עושה את זה, 936 00:32:20,540 --> 00:32:21,841 אבל זה מה שהוא עושה. 937 00:32:21,941 --> 00:32:23,176 - בדיוק. - ואתה-- 938 00:32:23,243 --> 00:32:25,311 ראיתי את הסרט הזה בעבר. 939 00:32:25,412 --> 00:32:26,780 אתה יכול לעצור אותה מלקיחת התפקיד הזה 940 00:32:26,880 --> 00:32:28,214 לעוד שנתיים, אבל יום אחד, 941 00:32:28,281 --> 00:32:29,582 יבוא תפקיד אחר, 942 00:32:29,683 --> 00:32:32,218 והיא לא הולכת להיות הילדה הקטנה שלך יותר. 943 00:32:32,285 --> 00:32:34,154 אם אתה לא רוצה שהיא תשנא אתה לשארית חייך, 944 00:32:34,220 --> 00:32:36,056 אתה צריך לעטוף את דעתך סביב זה. 945 00:32:36,122 --> 00:32:38,158 [מוזיקה רכה] 946 00:32:38,224 --> 00:32:41,895 - לא הסתרתי את הספרים כי לקחתי את הכסף שלך. 947 00:32:41,995 --> 00:32:45,331 הסתרתי אותם כי יש כל כך הרבה, 948 00:32:45,465 --> 00:32:47,500 ולא רציתי את זה לבלבל אותך. 949 00:32:47,534 --> 00:32:50,904 אם אתה רוצה לקחת תפקיד ככה בעוד שנתיים, 950 00:32:51,037 --> 00:32:53,306 אין שום דבר שאני יכול לעשות לעצור אותך. 951 00:32:53,406 --> 00:32:55,675 אבל כרגע, אתה צעיר מדי. 952 00:32:55,709 --> 00:32:57,243 אני לא. 953 00:32:57,377 --> 00:33:00,280 סיירה, זרקת פסל בראשו של האיש. 954 00:33:00,413 --> 00:33:06,619 * * 955 00:33:06,753 --> 00:33:08,488 - מה אתה חושב? 956 00:33:11,858 --> 00:33:14,627 אני חושב שאריקה כן אישה חכמה מאוד. 957 00:33:22,435 --> 00:33:24,537 -ריק. 958 00:33:24,571 --> 00:33:27,707 תראה, איווט מוכנה לתת לך את מה שאתה רוצה, 959 00:33:27,774 --> 00:33:29,109 אבל יש לה כמה דרישות. 960 00:33:29,242 --> 00:33:30,577 אתה תשנא אותם, אבל אתה הולך 961 00:33:30,643 --> 00:33:32,078 תבלע את הגאווה שלך, ואתה תעשה אותם. 962 00:33:32,145 --> 00:33:34,147 - אבל? - [נאנח] 963 00:33:34,180 --> 00:33:36,850 אחד מהם, אני לא בטוח איך אתה הולך להגיב. 964 00:33:36,950 --> 00:33:39,285 - מה זה? 965 00:33:39,319 --> 00:33:42,455 היא רוצה שתקחי קורס ניהול כעסים. 966 00:33:42,489 --> 00:33:43,356 - לא. 967 00:33:43,456 --> 00:33:44,791 היא מנסה להשפיל אותי. 968 00:33:44,924 --> 00:33:45,992 - לא, לא עם זה. 969 00:33:46,059 --> 00:33:47,861 - הכעס הארור שלי מנוהל בסדר גמור. 970 00:33:47,927 --> 00:33:50,797 - בסדר, תראה, 971 00:33:50,830 --> 00:33:52,832 אם לא תעשה את זה, 972 00:33:52,966 --> 00:33:54,000 אתה לא תצליח ללכת 973 00:33:54,134 --> 00:33:55,802 לאחד אחר מהאירועים של הילדים שלך. 974 00:33:55,869 --> 00:33:57,370 למה אתה עושה לי את זה? 975 00:33:57,504 --> 00:33:58,471 - אני? אני רק מנסה לתת לך 976 00:33:58,571 --> 00:33:59,806 מה שאתה רוצה. 977 00:33:59,873 --> 00:34:01,775 מה שאני רוצה זה שהיא תעשה להפסיק לאיים על המשפחה שלי. 978 00:34:01,841 --> 00:34:03,276 - היא לא מאיים על המשפחה שלך. 979 00:34:03,410 --> 00:34:04,978 - אתה לא יודע למה שהיא מסוגלת. 980 00:34:05,011 --> 00:34:06,546 - זו רק דרישה. אתה לא צריך לעשות את זה. 981 00:34:06,646 --> 00:34:08,682 יש לה אקדח ארור לראש שלי! 982 00:34:08,748 --> 00:34:10,984 סטיוארט. 983 00:34:11,117 --> 00:34:12,786 מה באמת קורה פה? 984 00:34:12,886 --> 00:34:15,755 [מוזיקה מהורהרת] 985 00:34:15,889 --> 00:34:17,757 * * 986 00:34:22,729 --> 00:34:23,763 - רוצה לדבר על זה? 987 00:34:25,865 --> 00:34:27,667 אבא שלי לא היה רק שליטה. 988 00:34:27,767 --> 00:34:29,202 הוא היה מכור. 989 00:34:29,235 --> 00:34:32,339 הוא לקח את כספי הקולג' שלי שהרווחתי מעבודה, 990 00:34:32,372 --> 00:34:37,110 והייתי צריך לשקר כדי לשמור עליו מלהיכנס לכלא. 991 00:34:37,143 --> 00:34:38,411 זה רק בתור התחלה. 992 00:34:38,545 --> 00:34:40,046 - אז זה פלא לא זרקת 993 00:34:40,113 --> 00:34:41,848 פסל אצל אביה של סיירה. 994 00:34:41,915 --> 00:34:43,917 אולי כן. 995 00:34:44,050 --> 00:34:46,820 אבל מישהו עם ראש קריר יותר נכנס פנימה. 996 00:34:46,886 --> 00:34:48,822 - היא נשמעת מדהים. 997 00:34:48,888 --> 00:34:50,090 אתה צריך להודות לה. 998 00:34:50,123 --> 00:34:51,391 אני צריך. 999 00:34:59,532 --> 00:35:02,135 אבא שלי היה קשה גם עליי. 1000 00:35:03,336 --> 00:35:08,108 הוא דחף אותי, והוא דחף אותי, 1001 00:35:08,141 --> 00:35:10,977 אמר שאנשים אוהבים אותנו צריך לעבוד קשה פי שניים 1002 00:35:11,044 --> 00:35:13,279 להגיע לאן שאנחנו רוצים. 1003 00:35:13,313 --> 00:35:16,249 גם אני הייתי דוחק לאחור, כמובן. 1004 00:35:16,282 --> 00:35:17,884 לפעמים קשה מדי. 1005 00:35:17,917 --> 00:35:20,754 היינו נלחמים כמו חתולים וכלבים, 1006 00:35:20,820 --> 00:35:23,189 אבל כל יום ראשון, 1007 00:35:23,289 --> 00:35:26,159 היינו יוצאים לארוחת בוקר, רק אני והוא, 1008 00:35:26,292 --> 00:35:30,497 ואני אזכור את זה לא משנה כמה כעסתי עליו, 1009 00:35:30,630 --> 00:35:33,299 הוא עשה את זה כי הוא אהב אותי. 1010 00:35:33,433 --> 00:35:36,736 * * 1011 00:35:36,803 --> 00:35:38,405 מה? 1012 00:35:38,471 --> 00:35:41,675 רק התכוונתי לומר הלוואי היה לי אבא כזה, 1013 00:35:41,741 --> 00:35:43,243 אבל אני כן-- 1014 00:35:45,178 --> 00:35:47,347 אבא חורג שלי. 1015 00:35:47,447 --> 00:35:50,850 אני צריך להתקשר אליו מאוחר יותר הלילה, 1016 00:35:50,950 --> 00:35:53,586 אחרי התוכניות שלנו. 1017 00:35:53,653 --> 00:35:54,988 - אילו תוכניות? 1018 00:35:55,055 --> 00:35:57,023 כולנו מסודרים למעלה, 1019 00:35:57,090 --> 00:35:58,158 תוך חצי שעה - אוכל סיני. 1020 00:35:58,258 --> 00:35:59,726 והפעם זה עליי. 1021 00:35:59,793 --> 00:36:01,161 - לא עשית. 1022 00:36:01,261 --> 00:36:02,896 אתה חושב שאני לא יודע איך להודות לאדם? 1023 00:36:02,962 --> 00:36:04,464 - נו, השגת אגרולים? 1024 00:36:04,497 --> 00:36:05,965 כי אתה יודע שאנחנו לא יכולים לאכול אוכל סיני ללא אגרולים. 1025 00:36:06,066 --> 00:36:07,701 בבקשה. - פריך במיוחד? 1026 00:36:07,834 --> 00:36:08,668 - בדיוק כמו שאתה אוהב אותם. 1027 00:36:08,768 --> 00:36:10,804 - נו, אז, נתראה בעוד חצי שעה. 1028 00:36:10,870 --> 00:36:17,877 * * 1029 00:36:25,752 --> 00:36:25,952 . 1030 00:36:26,219 --> 00:36:26,886 - נעים לפגוש אותך כאן. 1031 00:36:27,387 --> 00:36:28,555 באת להודות לי 1032 00:36:28,621 --> 00:36:30,457 לא רק לחתום סיירה קרסון 1033 00:36:30,557 --> 00:36:32,325 אלא לעשייה גם החיובים שלה נעלמים? 1034 00:36:32,425 --> 00:36:33,860 באתי לספר לך שצדקתי. 1035 00:36:33,960 --> 00:36:35,295 - על מה? 1036 00:36:35,328 --> 00:36:36,996 - אתה הבחירה המושלמת לייצג אותה. 1037 00:36:37,097 --> 00:36:38,331 תן לי להבין את זה. 1038 00:36:38,398 --> 00:36:41,134 אני נכנס, מציל את היום, ואתה לוקח את כל הקרדיט? 1039 00:36:41,167 --> 00:36:43,003 אני מצטער. פספסת התמצאות? 1040 00:36:43,103 --> 00:36:44,804 טד בלק, נעים להכיר. 1041 00:36:44,838 --> 00:36:46,206 אני זוכר אותך. 1042 00:36:46,272 --> 00:36:50,210 סבא שחור, לוקח קרדיט מאז 1929. 1043 00:36:50,276 --> 00:36:52,545 - זו רק אותה בדיחה שוב ושוב. 1044 00:36:52,579 --> 00:36:55,148 - אני יודע, אבל זה אף פעם לא מזדקן, 1045 00:36:55,215 --> 00:36:56,916 בניגוד אליך. 1046 00:36:58,852 --> 00:37:01,821 ברצינות, אריקה, אני יודעת את זה לא רצית את הלקוח הזה. 1047 00:37:01,888 --> 00:37:05,525 אני גם יודע שאני לא אומר זה לך כמעט מספיק, 1048 00:37:05,592 --> 00:37:08,661 אבל אין אדם שהייתי מעדיף לקבל 1049 00:37:08,728 --> 00:37:10,163 לצידי מאשר אתה. 1050 00:37:10,263 --> 00:37:13,733 [מוזיקה מלנכולית] 1051 00:37:13,800 --> 00:37:15,835 -ריק. 1052 00:37:15,902 --> 00:37:18,672 מה אתה עושה כאן? 1053 00:37:18,738 --> 00:37:22,108 אה, בעצם, באתי לכאן לדבר עם טד. 1054 00:37:22,142 --> 00:37:23,376 - כמובן. 1055 00:37:23,476 --> 00:37:27,347 בדיוק עליתי למעלה, בכל מקרה. 1056 00:37:29,115 --> 00:37:30,850 - מה קורה? 1057 00:37:30,917 --> 00:37:31,918 - תראה, 1058 00:37:31,985 --> 00:37:33,486 אני לא יודע מה קרה 1059 00:37:33,553 --> 00:37:35,422 ביניכם, סטיוארט, ודיוויד בואי, 1060 00:37:35,455 --> 00:37:36,990 אבל סטיוארט צריך אותך. 1061 00:37:37,057 --> 00:37:44,030 * * 1062 00:37:49,402 --> 00:37:51,304 סטיוארט, מה קורה? 1063 00:37:53,606 --> 00:37:54,641 היי. 1064 00:37:56,042 --> 00:37:57,577 ריק בא לראות אותי. 1065 00:38:02,215 --> 00:38:03,983 - חשבתי שאני בסדר. 1066 00:38:06,986 --> 00:38:11,491 אבל בואי איים על המשפחה שלי. 1067 00:38:11,591 --> 00:38:13,993 ונכנסתי לזה עם האמא הזאת בבית הספר, 1068 00:38:14,060 --> 00:38:16,463 ואיכשהו חשבתי היא איימה על המשפחה שלי. 1069 00:38:16,596 --> 00:38:18,965 ועכשיו אני לא יכול ללכת לבית הספר. 1070 00:38:19,032 --> 00:38:21,334 ועכשיו אני לא יכול לראות את הילדים שלי. 1071 00:38:23,203 --> 00:38:25,138 אני לא צודק. 1072 00:38:25,171 --> 00:38:27,140 - דיברת עם הלן על זה? 1073 00:38:27,173 --> 00:38:28,742 אני לא יכול. 1074 00:38:30,677 --> 00:38:32,579 - סטיוארט, היא לא רק אשתך. 1075 00:38:32,679 --> 00:38:35,081 היא מטפלת. היא תבין. 1076 00:38:35,181 --> 00:38:38,051 אמרתי לך הוא איים עליה. 1077 00:38:38,184 --> 00:38:39,853 אני לא רוצה להפחיד אותה. 1078 00:38:39,919 --> 00:38:42,055 - הבנתי, אבל היא יכולה להתמודד עם האמת. 1079 00:38:42,155 --> 00:38:44,958 אני לא מספר לה היא בסכנה! 1080 00:38:48,228 --> 00:38:50,830 [מוזיקה מהורהרת] 1081 00:38:50,897 --> 00:38:52,532 - בסדר. 1082 00:38:52,565 --> 00:38:54,534 - משהו לא בסדר איתי. 1083 00:38:54,567 --> 00:38:56,536 - בסדר. אני צריך את עזרתך, 1084 00:38:56,603 --> 00:38:58,905 אבל אני לא יודע מה לעשות. 1085 00:38:58,972 --> 00:39:01,574 הבנתי אותך. 1086 00:39:01,641 --> 00:39:05,111 אני יודע מה לעשות, בסדר? 1087 00:39:06,613 --> 00:39:09,349 - *עכשיו אתה מנותק* 1088 00:39:09,416 --> 00:39:12,819 * * 1089 00:39:12,886 --> 00:39:15,255 - סליחה, לגרור אותך משם מה שתכננת היום. 1090 00:39:15,321 --> 00:39:16,456 בבקשה. 1091 00:39:16,523 --> 00:39:17,824 אתה יודע שהייתי עושה הכל עבור אדי. 1092 00:39:17,891 --> 00:39:20,026 - אני כן. 1093 00:39:20,126 --> 00:39:21,494 אתה נראה נחמד. 1094 00:39:22,996 --> 00:39:24,164 תודה לך. 1095 00:39:24,230 --> 00:39:25,432 כך גם אתה. 1096 00:39:25,498 --> 00:39:27,734 תודה לך. 1097 00:39:27,801 --> 00:39:29,703 שמעתי שנכנסת קרב בר 1098 00:39:29,769 --> 00:39:31,338 במסיבת הרווקים של סטיוארט. 1099 00:39:31,371 --> 00:39:33,206 זה לא-- זה לא הרגע הכי טוב שלי. 1100 00:39:33,306 --> 00:39:34,641 - אני יודע מה קורה. 1101 00:39:34,674 --> 00:39:37,077 המשפט של אביך חייב להיות עורר הרבה דברים. 1102 00:39:37,177 --> 00:39:38,945 הוא התקשר הבוקר. 1103 00:39:39,012 --> 00:39:40,814 לא לקחתי את זה, אבל זה-- 1104 00:39:40,847 --> 00:39:42,349 זה נגמר. 1105 00:39:42,482 --> 00:39:43,516 הוא הורשע. 1106 00:39:43,583 --> 00:39:46,019 איך אדי לוקח את זה? 1107 00:39:46,052 --> 00:39:47,320 - עוד לא סיפרתי לו. 1108 00:39:47,387 --> 00:39:49,522 אתה לא יכול להגן עליו מזה, טד. 1109 00:39:49,556 --> 00:39:50,724 זה אבא שלו. 1110 00:39:50,757 --> 00:39:52,492 הוא מבוגר, ומגיע לו לדעת. 1111 00:39:52,559 --> 00:39:54,994 - רק רציתי לתת לו את היום. 1112 00:39:55,095 --> 00:39:56,396 הוא רצה לבלות את זה איתך. 1113 00:39:56,463 --> 00:39:57,831 - מה אתה הולך לעשות? 1114 00:39:57,897 --> 00:39:59,499 סטיוארט מנסה להשיג אותי לעבור לכאן, 1115 00:39:59,566 --> 00:40:01,167 מה שלעולם לא יקרה, 1116 00:40:01,234 --> 00:40:02,769 אבל אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים ליד החוף 1117 00:40:02,802 --> 00:40:05,805 בזמן שהוא מנסה לשכנע אותי כמה נחמדה LA. 1118 00:40:05,872 --> 00:40:08,208 - לעולם לא תשקול לצאת החוצה? 1119 00:40:08,274 --> 00:40:09,642 לעולם לא יכולתי לעזוב את אדי. 1120 00:40:09,743 --> 00:40:12,245 סמנתה, התגעגעתי אליך. 1121 00:40:12,312 --> 00:40:13,213 - גם אני התגעגעתי אליך. 1122 00:40:13,346 --> 00:40:14,314 קדימה. 1123 00:40:14,381 --> 00:40:15,749 בוא נלך. 1124 00:40:15,849 --> 00:40:17,350 * * 1125 00:40:17,417 --> 00:40:20,320 שמור על עצמך, טד. - גם אתה. 1126 00:40:20,353 --> 00:40:23,890 - *זה עבר הרבה זמן* 1127 00:40:23,990 --> 00:40:26,092 * * 1128 00:40:26,159 --> 00:40:31,464 *הרבה זמן* 1129 00:40:31,531 --> 00:40:34,300 *אח שלי* 1130 00:40:34,401 --> 00:40:35,702 * * 1131 00:40:35,769 --> 00:40:38,972 - טד, מה מביא אתה כאן כל כך מאוחר? 1132 00:40:41,007 --> 00:40:45,145 - אני לא רוצה לקבל ליותר מדי פרטים, אבל 1133 00:40:45,211 --> 00:40:48,014 סטיוארט נאבק. 1134 00:40:48,114 --> 00:40:50,116 הוא צריך קצת חופש. 1135 00:40:50,183 --> 00:40:52,852 - יש בזה משהו קשור לדיוויד בואי? 1136 00:40:52,919 --> 00:40:54,554 - כן. 1137 00:40:55,822 --> 00:40:58,425 - לבחור הזה היו בעיות כתוב עליו. 1138 00:40:58,491 --> 00:40:59,659 טיפלנו בבואי, 1139 00:40:59,726 --> 00:41:00,960 אבל סטיוארט מספר להלן 1140 00:41:01,027 --> 00:41:02,228 שהוא הולך בנסיעת עסקים 1141 00:41:02,262 --> 00:41:03,697 כדי שהוא לא ידאג לה. 1142 00:41:03,797 --> 00:41:06,499 הוא ייעדר שבוע בערך. 1143 00:41:06,566 --> 00:41:09,102 אתה עדיין חושב עליו בתור אח, נכון? 1144 00:41:09,135 --> 00:41:12,339 - לא חשבתי שכן, אבל... 1145 00:41:12,372 --> 00:41:13,840 מסתבר שכן. 1146 00:41:13,907 --> 00:41:16,242 - אני לא אגיד כל דבר להלן. 1147 00:41:16,309 --> 00:41:17,777 תודה. 1148 00:41:20,380 --> 00:41:23,450 - האם תרצה להישאר למשקה? 1149 00:41:23,516 --> 00:41:24,617 - משקה נשמע נחמד. 1150 00:41:24,751 --> 00:41:29,089 - *אתה לא רחוק מדי* 1151 00:41:29,155 --> 00:41:31,124 * * 1152 00:41:31,191 --> 00:41:35,228 *רחוק מדי* 1153 00:41:35,328 --> 00:41:37,664 * * 1154 00:41:37,731 --> 00:41:41,835 *עבר הרבה זמן* 1155 00:41:41,935 --> 00:41:43,536 * * 1156 00:41:43,603 --> 00:41:48,108 *הרבה זמן* 1157 00:41:48,208 --> 00:41:55,181 * * 1158 00:41:56,449 --> 00:42:01,154 *תמיד* 1159 00:42:01,187 --> 00:42:04,858 *תחת אותו* 1160 00:42:04,924 --> 00:42:07,660 * * 1161 00:42:07,694 --> 00:42:11,398 *שמיים גדולים* 1162 00:42:11,464 --> 00:42:13,233 * * 1163 00:42:13,299 --> 00:42:17,037 *תחת אותו* 1164 00:42:17,103 --> 00:42:20,040 * * 1165 00:42:20,106 --> 00:42:23,643 *אהבה גדולה* 1166 00:42:27,647 --> 00:42:29,783 - אהרון. אהרון!